Untitled Document

# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Iindaba

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Qhagamshelana

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso

(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo

(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Inguqulelo

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Umsasazi

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Yakha Umhla

(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .

(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .

(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi .

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s

(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % s

(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Akukho gama

(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .

(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s

(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Akukho gama lokugcina kwifayili

(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Kuqaliswa % s

(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Akukho I-URL yokufaka isindululo

(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Asilonqaku linokundululwa

(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula

(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula

(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s65"> Uvimba weefayili

(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s66"> Inkqubo Yekhompyutha

(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s67"> Unxulumaniso

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s68"> Isixhobo Se-FS

(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s69"> Uhlobo lwe-MIME

(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s70"> Inkonzo

(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s71"> Uhlobo Lwenkonzo

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> I- _ URL :

(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s73"> Umyalelo _ kunye :

(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s74"> _ Igama :

(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s75"> _ Igama elingangqalanga :

(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s76"> Uku _ phawula :

(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s77"> Khangela

(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s78"> _ Chwetheza :

(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s79"> _ Umfanekiso Ongumqondiso :

(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s80"> Imifanekiso eyimiqondiso yokukhangela

(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s81"> Phumeza inkqubo kwisixhobo esibonisa i _ mpumezo

(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s82"> Ulwimi

(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s83"> Igama

(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s84"> Igama elingangqalanga

(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s85"> Phawula

(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s86"> _ Kuzame oku phambi kokukusebenzisa :

(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s87"> _ Gcina Kumaxwebhu :

(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s88"> _ Nika igama / Izimvo ngokuguquliweyo :

(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s89"> _ Fakela / Seta

(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s90"> Fakela okanye Seta Igama / Iinguqulelo Zokuphawula

(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s91"> Yi _ suse

(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s92"> Susa Igama / Iinguqulelo Zokuphawula

(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s93"> Esisiseko

(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s94"> Ehambele phambili

(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s95"> _ Ibonisa amacebiso xa Kuqaliswa Kwakhona

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Iindaba

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Qhagamshelana

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Inguqulelo

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Umsasazi

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Yakha Umhla

(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .

(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .

(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Akukho gama

(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .

(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % s

(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili

(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s

(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo

(src)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa

(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula

(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula

(src)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s

(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum