Untitled Document

# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> خەۋەرلەر

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> ئالاقىلىشىڭ

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL

(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome

(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> نەشىرى

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % s

(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % s

(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس

(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> ھۆججەت ID سى ' % s ' تېپىلمىدى

(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق

(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ

(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> قوزغىلىدىغان URL يوق

(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> قوزغىلالايدىغان item يوق

(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق

(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس

(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s64"> مۇندەرىجە

(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s65"> Application

(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s66"> ئۇلىنىش

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s67"> FS ئۈسكىنىسى

(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s68"> MIME نىڭ تۈرى

(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s69"> Service

(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s70"> Service نىڭ تۈرى

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s71"> URL ( _ U ) :

(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s72"> بۇيرۇق ( _ A ) :

(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s73"> نامى ( _ N ) :

(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s74"> ئادەتتىكى نامى ( _ G ) :

(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s75"> ئىزاھات ( _ M ) :

(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s76"> قاراش

(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s77"> تۈر ( _ T ) :

(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s78"> تۇغ ( _ I ) :

(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s79"> تۇغلارنى كۆرۈش

(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s80"> تېرمىنالدا ئىجرا قىلىش ( _ E )

(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s81"> تىل

(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s82"> نامى

(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s83"> ئادەتتىكى نامى

(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s84"> ئىزاھات

(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s85"> ئىشلىتىشتىن ئاۋال سىناپ كۆرۈش ( _ T ) :

(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s86"> ماتېرىيال ( _ D ) :

(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s87"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسى ( _ N ) :

(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s88"> قوشۇش / بەلگىلەش ( _ A )

(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s89"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش

(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s90"> ئۆچۈرۈش ( _ M )

(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s91"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى ئۆچۈرۈش

(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s92"> ئاساس

(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s93"> كېڭەيتمە

(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s94"> قوزغالغاندا بىشارەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش ( _ S )

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> خەۋەرلەر

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> ئالاقىلىشىڭ

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> نەشىرى

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % s

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename

(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس

(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> ھۆججەت ID سى ' % s ' تېپىلمىدى

(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق

(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ

(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق

(src)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s36"> قوزغىلالايدىغان item يوق

(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق

(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس

(src)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s

(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> ບໍ ່ ສາມາດຊອກ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະຈໍທີ ່ ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lo/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> خەۋەرلەر

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> ئالاقىلىشىڭ

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> نەشىرى

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى