# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# tk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME barada
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä .
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldi
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Adsyz
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> % s başlanýa
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s65"> Daýrektory
(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s66"> Äplikeýşen
(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s67"> Link
(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s68"> FSDevaýsi
(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s69"> MIME Taýpi
(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s70"> Servis
(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s71"> ServisTaýpi
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL
(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s73"> _ Buýruk
(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s74"> _ Ad
(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s75"> _ Umumy ad :
(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s76"> Töw _ zih
(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s77"> Browz
(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s78"> _ Taýp :
(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s79"> _ Suratjyk
(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s80"> Suratjyklary browsla
(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s81"> Te _ rminalda run et
(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s82"> Dillar
(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s83"> Ad
(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s84"> Umumy ad
(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s85"> Töwzih
(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s86"> _ Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör :
(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s87"> _ Dökümentlemä
(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s88"> Ad / tö _ wzih terjimeleri :
(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s89"> _ Goş / Döw
(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s90"> Ad / töwzih terjimelerini goş yä döw
(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s91"> _ Çykar
(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s92"> Ad / töwzih terjimesini çykar
(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s93"> Esasy

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# tk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME barada
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldi
(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> ບໍ ່ ສາມາດຊອກ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະຈໍທີ ່ ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lo/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# tk/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME barada
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Täzelikler