Untitled Document

# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# sr/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> О Гному

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Вести

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ

(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Крештећи гумени Gnome

(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Отвори УРЛ

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Умножи УРЛ

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Издање

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Добављач

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Датум припреме

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Прикажи информације о овом издању Гнома

(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .

(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .

(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета .

(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> Лаптоп

(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> Непознато

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s

(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % s

(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Без имена

(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .

(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Грешка : не може да нађе датотеку са ИБ-ом „ % s “

(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Име датотеке није дато

(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Покрећем % s

(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Нема адресе за покретање

(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Није могуће покренути

(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Нема наредбе ( Exec ) за покретање

(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање

(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Непознато кодирање за : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањемrequested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> не могу да нађем одговарајућа подешавања за екранеMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s54"> Директоријум

(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s55"> Програм

(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s56"> Веза

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> СДУређај

(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s58"> МИМЕ врста

(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s59"> Услуга

(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s60"> ВрстаУслуге

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ Адреса :

(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s62"> Н _ аредба :

(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s63"> _ Име :

(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s64"> _ Основно име :

(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s65"> При _ медба :

(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s66"> Разгледај

(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s67"> Врс _ та :

(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s68"> _ Иконa :

(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s69"> Разгледај иконе

(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s70"> Покрени у т _ ерминалу

(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s71"> Језик

(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s72"> Име

(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s73"> Основно име

(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s74"> Примедба

(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s75"> Покушај ово пре упо _ требе :

(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s76"> _ Упутства :

(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s77"> Преводи име _ на и примедбе :

(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s78"> Дод _ ај / постави

(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s79"> Додај или постави преводе имена и примедбе

(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s80"> _ Уклони

(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s81"> Уклони превод имена и примедбе

(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s82"> Основно

(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s83"> Напредно

(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s84"> Прикажи _ савете при покретању

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# sr/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> О Гному

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Вести

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Библиотека Гнома

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Крештећи гумени Gnome

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Отвори УРЛ

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Умножи УРЛ

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Издање

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Добављач

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Датум припреме

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Прикажи информације о овом издању Гнома

(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .

(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .

(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.UnknownMonitor vendor