# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# si/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> උස ් සිහින ් හඬ නගන Gnome කට ් ටලය
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය .
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> නමක ් නැත
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> දෝෂය , ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක ' % s '
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක.position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s65"> බහලුම
(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s66"> යෙදුම
(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s67"> පුරුක
(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s68"> FSDevice
(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s69"> MIME වර ් ගය
(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s70"> සේවාව
(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s71"> සේවා වර ් ගය
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :
(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s73"> විධානය : ( _ a )
(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s74"> නම ( _ N )
(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s75"> පොදු නම : ( _ G )
(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s76"> අදහස : ( _ m )
(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s77"> ගවේෂණය
(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s78"> වර ් ගය : ( _ T )
(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s79"> සළකුණ : ( _ I )
(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s80"> අයිතම ගවේෂණය
(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s81"> අග ් රයේ ක ් රියා කරවන ් න
(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s82"> භාෂාව
(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s83"> නම
(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s84"> පොදු නම
(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s85"> සටහන
(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s86"> භාවිතයට පූර ් ව මෙය උත ් සාහ කරන ් න : ( _ T )
(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s87"> ප ් රලේඛනය : ( _ D )
(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s88"> පරිවර ් තනයේ නම / අදහස : ( _ N )
(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s89"> එක ් කිරීම / සැකසීම ( _ A )
(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s90"> පරිවර ් තනයේ නම / අදහස එක ් කරන ් න හෝ සකසන ් න
(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s91"> ඉවත ් කරන ් න ( _ m )
(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s92"> පරිවර ් තනයේ නම / අදහස ඉවත ් කරන ් න
(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s93"> සරළ
(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s94"> උසස ්
(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s95"> ආරම ් භයේදී ඉඟි පෙන ් වන ් න ( _ S )
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# si/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> උස ් සිහින ් හඬ නගන Gnome කට ් ටලය
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> දෝෂය , ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක ' % s '
(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s