Untitled Document

# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# pl/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Nowości

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL

(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Piszczący gumowy GNOME

(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Wanda rybka GNOME

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Otwórz adres URL

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Skopiuj adres URL

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Wersja

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Dostawca

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Data zbudowania

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Wyświetla informację o bieżącej wersji środowiska GNOME

(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME jest wolnodostępnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .

(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Środowisko GNOME zawiera większość tego co widać na ekranie komputera , włączając menedżera plików , przeglądarkę internetową , menu i wiele programów .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> Środowisko GNOME także zawiera platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów .

(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności , regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym , czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność . Prawie każdy , potrafiący programować lub nie , może przyczynić się do rozwoju GNOME .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości .

(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> Laptop

(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> Nieznany

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s

(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % s

(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Brak nazwy

(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .

(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Błąd : nie można odnaleźć id pliku " % s "

(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Brak nazwy pliku do zapisania

(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Uruchamianie : % s

(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Brak adresu URL do uruchomienia

(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Tego elementu nie można uruchomić

(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Brak polecenia uruchamiającego ( Exec )

(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Niepoprawne polecenie uruchamiające ( Exec )

(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Nieznane kodowanie elementu : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracjirequested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> nie można odnaleźć odpowiedniej konfiguracji ekranówMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s54"> Katalog

(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s55"> Program

(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s56"> Odnośnik

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> Urządzenie

(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s58"> Typ MIME

(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s59"> Usługa

(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s60"> Typ usługi

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s62"> P _ olecenie :

(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s63"> _ Nazwa :

(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s64"> Ogó _ lna nazwa :

(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s65"> _ Komentarz :

(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s66"> Przeglądanie

(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s67"> _ Typ :

(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s68"> _ Ikona :

(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s69"> Przeglądanie ikon

(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s70"> Uruchomienie w te _ rminalu

(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s71"> Język

(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s72"> Nazwa

(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s73"> Ogólna nazwa :

(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s74"> Komentarz

(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s75"> Wypró _ bowanie przed użyciem :

(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s76"> D _ okumentacja :

(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s77"> Tłum _ aczenia nazwy / komentarza :

(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s78"> _ Dodaj / Ustaw

(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s79"> Dodaje lub ustawia tłumaczenia nazwy / komentarza :

(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s80"> _ Usuń

(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s81"> Usuwa tłumaczenia nazwy / komentarza :

(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s82"> Proste

(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s83"> Zaawansowane

(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s84"> _ Wyświetlanie podpowiedzi przy uruchamianiu

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# pl/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Informacje o GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Nowości

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Piszczący gumowy GNOME

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Otwórz adres URL

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Skopiuj adres URL

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Wersja

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Dostawca

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Data zbudowania

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Wyświetla informacje o tej wersji środowiska GNOME

(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME jest wolnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .

(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Środowisko GNOME zawiera większość tego , co widać na ekranie komputera , w tym menedżera plików , przeglądarkę internetową , menu i wiele programów .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> Środowisko GNOME zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów .

(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności , regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym , czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność . Prawie każdy , potrafiący programować lub nie , może przyczynić się do rozwoju GNOME .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor