# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# nl/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Info over Gnome
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> Gnome-bibliotheek
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van Gnome
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Wanda de Gnome-vis
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> URL _openen
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> URL _kopiëren
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> Info over de Gnome-werkomgeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % (name)s : % (value)s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Welkom bij de Gnome-werkomgeving
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % (name)s : %(value)s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Informatie over deze Gnome-verise weergeven
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruiksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een web-browser .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Gnome richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit .
(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> Laptop
(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> Onbekend
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %s
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Geen naam
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Fout : kan bestands-id ' %s ' niet vinden
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Geen bestandsnaam opgegeven
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> %s wordt gestart
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Geen URL om te starten
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Niet startbaar
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Onbekende codering : %s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratierequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> kon geen geschikte schermconfiguratie vindenMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s54"> Map
(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s55"> Toepassing
(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s56"> Verwijzing
(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> FSDevice
(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s58"> MIME-type
(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s59"> Service
(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s60"> Servicetype
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :
(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s62"> Opdr _ acht :
(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s63"> _ Naam :
(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s64"> Al _ gemene naam :
(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s65"> Op _ merking :
(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s66"> Bladeren
(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s67"> _ Type :
(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s68"> _ Pictogram :
(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s69"> Bladeren door pictogrammen
(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s70"> Uitvoeren in t _ erminal
(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s71"> Taal
(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s72"> Naam
(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s73"> Algemene naam
(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s74"> Opmerking
(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s75"> Eerst _ uitproberen :
(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s76"> _ Documentatie :
(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s77"> _ Naam / Opmerking vertalingen :
(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s78"> _ Toevoegen / Instellen
(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s79"> Naam / Commentaar vertalingen
(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s80"> Ver _ wijderen
(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s81"> Verwijder Naam / Opmerking vertalingen
(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s82"> Eenvoudig
(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s83"> Geavanceerd
(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s84"> _ Hints weergeven bij opstarten
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# nl/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Info over Gnome
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Gnome-bibliotheek
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Vrienden van Gnome
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda de Gnome-vis
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> URL _openen
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> URL _kopiëren
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Info over de Gnome-werkomgeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % (name)s : % (value)s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Welkom bij de Gnome-werkomgeving
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % (name)s : %(value)s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Informatie over deze Gnome-verise weergeven
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruiksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een web-browser .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Gnome richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor