Untitled Document

# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ms/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Perihal GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Perihal GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Berita

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Rakan GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Hubungi

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> GEGL yang misteri

(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Getah Gnome yang boleh dipiuh-piuh

(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> Perihal Desktop GNOME

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Versi

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Distro

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Tarikh Pembinaan

(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagu sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .

(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda , termasuk pengurus fail , pelungsur web , menu dan banyak aplikasi .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi , membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks .

(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian , kitaran keluaran biasa , dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat . Secara virtual semua orang , dengan atau tanpa kemahiran mengkod , boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti .

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s

(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Ralat rewind fail ' % s ' : % s

(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Tiada Nama

(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa

(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s

(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Tiada namafail untuk disimpan

(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Memulakan % s

(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Tiada URL untuk dilancarkan

(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Tiada item boleh dilancarkan

(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Tiada arahan ( Exec ) untuk dilancarkan

(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Arahan ( Exec ) untuk dilancarkan adalah salah

(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Pengkodan tidak diketahui : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s65"> Direktori

(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s66"> Aplikasi

(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s67"> Pautan

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s68"> PerantiFS

(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s69"> Jenis MIME

(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s70"> Servis

(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s71"> JenisServis

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s73"> _ Arahan :

(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s74"> _ Nama :

(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s75"> Na _ ma generik :

(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s76"> Ko _ men :

(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s77"> Lihat

(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s78"> _ Jenis :

(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s79"> _ Ikon :

(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s80"> Lihat Ikon

(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s81"> Laksanakan di t _ erminal

(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s82"> Bahasa

(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s83"> Nama

(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s84"> Nama generik

(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s85"> Komen

(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s86"> _ Cuba ini sebelum menggunakan :

(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s87"> _ Dokumentasi :

(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s88"> _ Nama / Komen terjemahan :

(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s89"> _ Tambah / Tetap

(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s90"> Tambah atau tetapkan Nama / Komen terjemahan

(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s91"> B _ uang

(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s92"> Buang Nama / Komen terjemahan

(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s93"> Asas

(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s94"> Lanjutan

(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s95"> _ Papar Petua pada Permulaan

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ms/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Perihal GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Berita

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Pustaka GNOME

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Rakan GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Hubungi

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> GEGL yang misteri

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Getah Gnome yang Melengking

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Buka URL

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Salin URL

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Perihal Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Versi

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Distro

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Tarikh Pembinaan

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Papar maklumat mengenai versi GNOME ini

(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .

(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda , termasuk pengurus fail , pelungsur web , menu dan banyak aplikasi .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi , membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks .

(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian , kitaran keluaran biasa , dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat . Secara virtual semua orang , dengan atau tanpa kemahiran mengkod , boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor

(src)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s27"> Tidak diketahui

(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Tiada Nama

(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa

(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> Tidak dapat jumpa fail ' % s '

(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> Tiada namafail untuk disimpan

(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> Memulakan % s