# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mn/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Гномын тухай
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> GNOME сүлд
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Дараахаар тань руу авчирах :
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм .
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % s
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Нэргүй
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> % s эхэлж байна
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Эхлэх URL хаяг алга
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Биелчихээр элемент алга
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алга
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> % s -н тодоройгүй тэмдэгт кодчилол
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s65"> Лавлах
(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s66"> Х.программ
(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s67"> Холбоос
(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s68"> Файлын системийн төхөөрөмж ( FSDevice )
(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s69"> MIME-төрөл
(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s70"> Үйлчилгээ
(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s71"> Үйлчилгээний төрөл
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :
(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s73"> _ Тушаал :
(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s74"> _ Нэр :
(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s75"> _ Ерөнхий нэр :
(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s76"> _ Тайлбар :
(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s77"> Сонгох
(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s78"> Тө _ рөл :
(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s79"> _ Эмблем :
(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s80"> Эмблем сонгох
(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s81"> Тер _ миналд ажиллуулах
(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s82"> Хэл
(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s83"> Нэр
(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s84"> Ерөнхий нэр
(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s85"> Тайлбар
(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s86"> Энийг эхэлж _ туршиж үзэх :
(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s87"> _ Баримтжуулалт :
(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s88"> _ Нэр / Тайлбарын орчуулгууд :
(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s89"> _ Нэмэх / Тогтоох
(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s90"> Нэр / Тайлбарын орчуулгууд нэмэх эсвэл тогтоох
(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s91"> _ Устгах
(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s92"> Нэр / Тайлбарын орчуулга зайлуулах
(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s93"> Үндсэн
(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s94"> Өргөтгөсөн
(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s95"> _ Эхлэлд зөвөлгөө харуулах
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mn/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> GNOME сан
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Чахраа Gnome
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s27"> Тодорхойгүй
(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> » % s « файл олдсонгүй
(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга