Untitled Document

# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> За GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Вести

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> GNOME библиотека

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL

(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Отвори URL

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Копирај URL

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) иња : % ( value ) и

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Овозможено од :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) иња : % ( value ) и

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Верзија

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Дистрибутер

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Датум на компајлирање

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME

(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .

(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .

(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот .

(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> Лаптоп

(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> Непознато

(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s

(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % s

(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Без име

(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум

(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Грешка , не можам да ја најдам датотеката ' % s '

(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Нема име на датотеката за снимање

(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Подигнувам % s

(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Нема URL за лансирање

(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Предметот не е за лансирање

(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Нема команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Непознат енкодинг на : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s54"> Директориум

(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s55"> Апликација

(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s56"> Врска

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> FS уред

(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s58"> MIME тип

(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s59"> Сервис

(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s60"> Тип на сервис

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s62"> Ком _ анда :

(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s63"> _ Име :

(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s64"> _ Општо име :

(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s65"> Ко _ ментар :

(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s66"> Разгледај

(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s67"> _ Тип :

(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s68"> _ Икона :

(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s69"> Разгледај икони

(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s70"> Подигни во т _ ерминал

(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s71"> Јазик

(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s72"> Име

(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s73"> Општо име

(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s74"> Коментар

(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s75"> _ Обидете се со ова пред да пробате со :

(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s76"> _ Документација :

(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s77"> _ Именувај / коментирај преводи :

(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s78"> _ Додај / постави

(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s79"> Додај или постави именување / коментирање на преводи

(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s80"> О _ тстрани

(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s81"> Отстрани именување / коментирање на превод

(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s82"> Основно

(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s83"> Напредно

(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s84"> _ Покажувај совети по подигнувањето

# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> За GNOME

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Вести

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> GNOME библиотека

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Отвори URL

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Копирај URL

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> За работната околина GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) иња : % ( value ) и

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Овозможено од :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) иња : % ( value ) и

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Верзија

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Дистрибутер

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Датум на компајлирање

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME

(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .

(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .

(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .

(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .

(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .

(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.Unknown