# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mg/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Ilay Gnome fingotra mikiakiaka
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> S _ okafy ny URL
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> Mandi _ ka URL
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao .
(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> Solosaina maivana
(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> Tsy fantatra
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Tsy misy anarana
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Olana : tsy afaka.hita ny rakitra.id. ' % s '
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Mandefa ny % s
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Tsy misy URL alefa
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan 'ny GNOME.position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s54"> Laha-tahiry
(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s55"> Rindran 'asa
(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s56"> Rohy
(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> PeriferikaFS
(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s58"> Kararazana MIME
(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s59"> Raharaha
(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s60"> Karazan-draharaha
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :
(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s62"> B _ aiko :
(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s63"> _ Anarana :
(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s64"> _ Anarana ankapobe :
(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s65"> Fa _ nazavana
(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s66"> Zahavo
(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s67"> _ Karazana :
(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s68"> _ Kisary :
(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s69"> Hizaha kisary
(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s70"> Alefaso amin 'ny alalan 'ny T _ erminal
(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s71"> Teny
(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s72"> Anarana
(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s73"> Anarana ankapobe
(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s74"> Fanazavana
(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s75"> _ Andramo aloha ity alohan 'ny ampiasana ny :
(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s76"> _ Loharanon-kevitra :
(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s77"> _ dikan 'anarana / fanazavana
(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s78"> H _ anampy / Hanoratra
(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s79"> Hanampy na hanoratra dikan 'ny Anarana / Fanazavana
(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s80"> E _ sory
(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s81"> Esory ny dikan 'ny anarana / fanazavana
(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s82"> Fototra
(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s83"> Avo lenta
(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s84"> _ Asehoy ireo toro-hevitra madinidinika eny am-piantombohana
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mg/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Ilay Gnome fingotra mikiakiaka
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> S _ okafy ny URL
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> Mandi _ ka URL
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.Unknown