# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> GNOME bibliotēka
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Mistiskais GEGL
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> Pīkstošā gumijas GNOME
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Atvērt URL
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Kopēt URL
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME sevī iekļauj arī pilnvērtīgu programmatūras izstrādes platformu , kas ļauj veidot dažādas daudzfunkcionālas un sarežģītas programmas .
(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOMEs fokusēšanās uz lietojamību un pieejamību , regulārs jaunu versiju prezentēšanas cikls un spēcīgi korporatīvie sakari padara to unikālu starp Brīvās Programmatūras darbvidēm .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski , jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> Simtiem cilvēku ir dalījušies ar savu izstrādes kodu , jau no pašiem GNOME sākumiem kopš 1997. gada ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos , kā tulkošana , dokumentācijas rakstīšana , un kvalitātes pārbaude .
(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> Klēpjdators
(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> Nezināms
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kļūda lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kļūda atgriežot failu ' % s ' : % s
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> Bez nosaukuma
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai direktorija .
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> Kļūda , nevaru atrast faila id ' % s '
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> Nav faila nosaukuma , uz kuru saglabāt
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> Sāknēju % s
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> Nav URL , kuru palaist
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> Nav palaižamas vienības
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> nevar atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijairequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> nevar atrast piemērotu ekrānu konfigurācijuMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> GNOME bibliotēka
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Atvērt URL
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ Kopēt URL
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s27"> Nezināms
(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s32"> Nevar atrast failu ' % s '
(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist
(src)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s36"> Nav palaižamas vienības
(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s40"> ບໍ ່ ສາມາດຫາຈໍ , ໄຊ ້ Xterm ເເທນ , ເຖີງມັນຈະບໍ ່ ທໍາງານກໍ ່ ຕາມ
(trg)="s40"> Nevar atrast termināli ; lieto xterm , lai gan tas varētu nestrādāt
(src)="s41"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s41"> neizdevās iegūt ekrāna resursus ( CRTC , izvadus , režīmus )
(src)="s42"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(trg)="s42"> neapstrādāta X kļūda , iegūstot ekrāna izmēru diapazonu
(src)="s43"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(trg)="s43"> neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu
(src)="s44"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s44"> RANDR paplašinājums nav pieejams
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> pieprasītā CRTC % d pozīcija / izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas : pozīcija = ( % d , % d ) , izmērs = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d )
(src)="s47"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d
(trg)="s47"> neizdevās iestatīt CRTC % d konfigurāciju
(src)="s48"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d
(trg)="s48"> neizdevās atrast informāciju par CRTC % d
(src)="s49"> ເເລບທອບ
(trg)="s49"> Klēpjdators
(src)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijairequested " , " minimummaximum
(src)="s51"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s51"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d )
(src)="s52"> ບໍ ່ ສາມາດຊອກ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະຈໍທີ ່ ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> neizdevās atrast piemērotu ekrānu konfigurācijuMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s53"> ຈໍເເວ ່ ນ
(trg)="s53"> Spoguļekrāni
# lo/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Ziņas