# lg/libgnomeui.master/libgnomeui.master.xml.gz
# zu/libgnomeui.master/libgnomeui.master.xml.gz
(src)="s5"> Abaakola
(trg)="s5"> Ukuthembeka
(src)="s6"> Yawandikibwa
(trg)="s6"> Ibhalwe ngu
(src)="s7"> Yawandikibwako
(trg)="s7"> Ibhalwe ngu
(src)="s8"> Yavvuunulibwa
(trg)="s8"> Ihumushwe ngu
(src)="s9"> Abaa _ kola
(trg)="s9"> Ukuth _ embeka
(src)="s10"> Erinnya
(trg)="s10"> Igama lohlelo
(src)="s11"> Linnya lya puloguramu
(trg)="s11"> Igama lohlelo
(src)="s12"> Oluwandika
(trg)="s12"> Ukulandisa uhlelo
(src)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(trg)="s13"> Umlandiso wohlelo
(src)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(trg)="s14"> Ilungelo lombhali elihleliwe
(src)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(trg)="s15"> Ulwazi ngelungelo lombhali lohlelo
(src)="s16"> Ebinnyonyola
(trg)="s16"> Ukuphawula okuhleliwe
(src)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(trg)="s17"> Izimpawulo ngaloluhlelo
(src)="s18"> Abaawandika
(trg)="s18"> Abaqambi
(src)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(trg)="s19"> Uhlu lwabaqambi bohlelo
(src)="s20"> Muwandisi
(trg)="s20"> Isingeniso sombhali
(src)="s21"> Ebifa ku muwandisi omu
(trg)="s21"> Isingeniso esisodwa sombhali
(src)="s22"> Abaagiwandikako
(trg)="s22"> Ababhali
(src)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(trg)="s23"> Uhlu lwabantu ababhale uhlelo
(src)="s24"> Kagiwandikako
(trg)="s24"> Isingeniso sababhali
(src)="s25"> Ebifa ku kagiwandikako omu
(trg)="s25"> Isingeniso esissodwa sombhali
(src)="s26"> Abaavvuunula
(trg)="s26"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Kemi Translations < mondeh \ @ webmail \ .co \ .za >
(src)="s27"> Lukalala lw 'abaavvuunula puloguramu
(trg)="s27"> Ukuthembeka kwabahumushi . Lomusho kumelwe uphawulwe njengohumushwayo
(src)="s28"> Kafaananyi
(trg)="s28"> Isihlokondaba
(src)="s29"> Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak 'anjula puloguramu
(trg)="s29"> Isihlokondaba ngebhokisi le
(src)="s30"> Okwanjula % s
(trg)="s30"> Nge % s
(src)="s31"> _ Fayiro
(trg)="s31"> _ Ihele
(src)="s32"> _ Fayiro /
(trg)="s32"> _ Ihele /
(src)="s33"> _ Kyusa
(trg)="s33"> _ Hlela
(src)="s34"> _ Kyusa /
(trg)="s34"> _ Hlela /
(src)="s35"> _ Endabika
(trg)="s35"> _ Bheka
(src)="s36"> _ Endabika /
(trg)="s36"> _ Bheka /
(src)="s37"> _ Enteekateeka
(trg)="s37"> _ Izinhlelo
(src)="s38"> _ Enteekateeka /
(trg)="s38"> _ Izinhlelo /
(src)="s39"> _ Kolawo
(trg)="s39"> _ Okusha
(src)="s40"> _ Kolawo /
(trg)="s40"> _ Okusha /
(src)="s41"> Fa _ yiro
(trg)="s41"> Ohe _ le
(src)="s42"> Fa _ yiro /
(trg)="s42"> Ohe _ le /
(src)="s43"> _ Madirisa
(trg)="s43"> _ Amafasitela
(src)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(trg)="s44"> _ Imidlalo
(src)="s45"> _ Nyamba
(trg)="s45"> _ Usizo
(src)="s46"> Madi _ risa /
(trg)="s46"> _ Amafasitela /
(src)="s47"> Bikku _ la
(trg)="s47"> _ Vula ...
(src)="s48"> Bikkula fayiro
(trg)="s48"> Vula ihele
(src)="s49"> _ Kazza
(trg)="s49"> _ Hlenga
(src)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(trg)="s50"> Hlenga ihele lamanje
(src)="s51"> K _ olamu koppi ...
(trg)="s51"> Hlenga _ Njenge ...
(src)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(trg)="s52"> Hlenga lelihele ngegama elihlukile
(src)="s53"> _ Bijjulule
(trg)="s53"> _ Buyisela emuva
(src)="s54"> Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa
(trg)="s54"> Buyisela emuva ngokulandisa ihele elihlengiwe
(src)="s55"> K _ ubisa
(trg)="s55"> _ Bhala ...
(src)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(trg)="s56"> Bhala lelihele
(src)="s57"> T _ eekateeka eby 'enkubisa
(trg)="s57"> Hle _ la ukubhala ...
(src)="s58"> Teekateeka endabika y 'ebikubisibwa pulinta yo
(trg)="s58"> Hlela amakhasi akho kulombhali wamanje
(src)="s59"> B _ ikka
(trg)="s59"> _ Vala
(src)="s60"> Bikka fayiro eno
(trg)="s60"> Vala lelihele
(src)="s61"> _ Mala
(trg)="s61"> _ Phuma
(src)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(trg)="s62"> Phuma kulesisithoboEdit
(src)="s63"> Si _ tula
(trg)="s63"> Si _ ka
(src)="s64"> Situlawo ebirondedwa
(trg)="s64"> Sika lokhu okukhethiwe
(src)="s65"> _ Koppa
(trg)="s65"> _ Kopisha
(src)="s66"> Gya kkopi mu birondedwa
(trg)="s66"> Kopisha okukhethiwe
(src)="s67"> _ Paatiika
(trg)="s67"> _ Namathisela
(src)="s68"> Bipaatike mu katerekero
(trg)="s68"> Namathisela kuqoqo lwesikhashana
(src)="s69"> Ta
(trg)="s69"> Ci _ sha
(src)="s70"> Ta ebirondedwa
(trg)="s70"> Cisha lolukhetho
(src)="s71"> _ Julula
(trg)="s71"> _ Ungakwenzi
(src)="s72"> Julula ekikolwa ekisembyeyo
(trg)="s72"> Ungasenzi isenzo sokugcina
(src)="s73"> _ Ddamu
(trg)="s73"> _ Yenza futhi
(src)="s74"> Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa
(trg)="s74"> Yenza futhi isenzo ongasenzanga
(src)="s75"> _ Zuula
(trg)="s75"> _ Thola ...
(src)="s76"> Noonya ebigambo
(trg)="s76"> Funa intambo
(src)="s77"> Zuula eki _ ddako
(trg)="s77"> Thola okula _ ndelayo
(src)="s78"> Yongera okunoonya ekigambo
(trg)="s78"> Hlola futhi leyo ntambo
(src)="s79"> _ Wanyisa ...
(trg)="s79"> Buy _ isa ...
(src)="s80"> Ekigambo kiwanyiseemu ekirala
(trg)="s80"> Buyisa intambo
(src)="s81"> _ Ebigifaako
(trg)="s81"> _ Izakhiwo
(src)="s82"> W 'okeberera n 'okukyusa ebifa ku fayiro eno
(trg)="s82"> Lungisa izakhiwo zehele
(src)="s83"> En _ teekateeka
(trg)="s83"> Ezithan _ dekayo
(src)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(trg)="s84"> Shintsha isimo sesithoboHelp
(src)="s85"> Ok _ wanjula
(trg)="s85"> _ Nge
(src)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(trg)="s86"> Ngalesisithobo
(src)="s87"> _ Londa byonna
(trg)="s87"> Khetha _ konke
(src)="s88"> Londa buli ekirabika
(trg)="s88"> Khetha yonke into
(src)="s89"> _ Gulawo ddirisa ppya
(trg)="s89"> Dala _ ifasitela elisha
(src)="s90"> Gulawo ddirisa ppya
(trg)="s90"> Dala ifasitela elisha
(src)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(trg)="s91"> _ Vala lelifasitela
(src)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(trg)="s92"> Vala lelifasitela lamanjeGame
(src)="s93"> _ Luzanya lupya
(trg)="s93"> Umdlalo _ omusha
(src)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(trg)="s94"> Qala umdlalo omusha
(src)="s95"> Gu _ yimirizemu
(trg)="s95"> _ Misa umdlalo okwesikhashana
(src)="s96"> Yimirizamu omuzanyo
(trg)="s96"> Misa umdlalo
(src)="s97"> L _ ddemu
(trg)="s97"> _ Qala kabusha umdlalo
(src)="s98"> Oluzanya lutandike buto
(trg)="s98"> Qalla kabusha umdlalo
(src)="s99"> _ Julula
(trg)="s99"> _ Unganyakazi
(src)="s100"> Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo
(trg)="s100"> Ungakazisi ukuhamba kokugcina
(src)="s101"> K _ izzewo
(trg)="s101"> _ Phinda unyakaze
(src)="s102"> Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa
(trg)="s102"> Yenza umnyakazo ongenziwe
(src)="s103"> _ Nzibiraako
(trg)="s103"> _ Isexwayiso
(src)="s104"> Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako
(trg)="s104"> Thola isexwayiso ekunyakazeni kwakho okulandelayo