# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# xh/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s3"> Udidi lwenkqubo njengoko isetyenziswa ngumphathi wefestile
(src)="s4"> KITI
(trg)="s4"> UDIDI
(src)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s5"> Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile
(src)="s6"> LINNYA
(trg)="s6"> IGAMA
(src)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s7"> i-X display onokuyisebenzisa
(src)="s8"> MULIMU
(trg)="s8"> BONISA KWISKRINI
(src)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(trg)="s9"> Iskrini se-X singasetyenziswa
(src)="s10"> LUTIMBE
(trg)="s10"> ISKRINI
(src)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s11"> I-GTK + ukusetha izilungisi-ziphene kwinkqubo
(src)="s12"> BUTUUTI
(trg)="s12"> Ii-FLAGS
(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> I-GTK + ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubokeyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> _ Yinike elinye igamakeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> _ Ncamathiselakeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Isixokelelwano seefayilikeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Ekhayakeyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> _ Ekhohlokeyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> _ Phezulukeyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> _ Isahlukanisi-mibala : keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> _ Phantsikeyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> iPhepha % ukeyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> _ Phantsikeyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> _ Shicilela
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> _ Yinike elinye igamakeyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> _ Shicilelakeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> _ Ekhayakeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> _ Ekhohlokeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> _ Phezulukeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> _ Isahlukanisi-mibala : keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> _ Phantsikeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> _ Cimakeyboard label
(src)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s53"> Iyafana ne --no-wintab
(src)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s55"> Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode
(src)="s56"> LANGI
(trg)="s56"> IMIBALA
(src)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(trg)="s57"> Yenza ii-X calls zenzeke ngaxeshanye
(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> _ Shicilela
(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> Ayikwazanga ukukhetha into
(src)="s61"> Layisinsi
(trg)="s61"> Iphepha-mvume
(src)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(trg)="s62"> Iphepha-mvume yale nkqubo
(src)="s63"> A _ baakola
(trg)="s63"> ii-C _ redits
(src)="s64"> _ Layisinsi
(trg)="s64"> _ Imvume
(src)="s65"> Okwanjula % s
(trg)="s65"> Malunga ne- % s
(src)="s66"> Abaakola
(trg)="s66"> ii-Credits
(src)="s67"> Yawandikibwa
(trg)="s67"> Ibhalwe ngu
(src)="s68"> Yawandikibwako
(trg)="s68"> Ibhalwe ngu
(src)="s69"> Yavvuunulibwa
(trg)="s69"> iguqulwe ngu
(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> Umsebenzi wobugcisa ngukeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> _ Yinike elinye igamakeyboard label
(src)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(trg)="s79"> Igama lefayili elingavumelekanga : % s
(src)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(trg)="s81"> Igama lefayili elingavumelekanga : % s
(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> U-YAccelerator
(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> Ukwenza ingasebenzi
(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> i-UTF-8 engasebenziyo
(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> Khetha umbala
(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> Ifumene umbala we-data ongavumelekanga
(src)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(trg)="s95"> Khetha umbala owufunayo ngaphandle komjikelezo . Khetha ukuba luzizi okanye ukuqaqamba kombala ngokusebenzisa unxantathu ophakathi .
(src)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(trg)="s96"> Cofa isehlisi-liso , ze ucofe umbala nokuba kuphi na kwiskrini sakho ukukhetha loo mbala .
(src)="s97"> _ Kiti kya langi :
(trg)="s97"> _ Isahlukanisi-mibala :
(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> Indawo omi kuyo kwivili lemibala .
(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> _ Ukuzala :
(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> " Ukujiya " kombala .
(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> _ Ixabiso :
(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> Ukuqaqamba kombala .
(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> _ Bomvu :
(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> Ubungakanani bombala obomvu kuloo mbala .
(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> _ Luhlaza :
(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> Ubungakanani bokukhanya okuluhlaza kuloo mbala .
(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> _ Bhlowu :
(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> Ubungakanani bokukhanya okubhlowu kuloo mbala .
(src)="s109"> Oku _ taangaala :
(trg)="s109"> _ Uluzizi :
(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> Ukucaca kombala .
(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> Igama _ lombala :
(src)="s112"> Wano oyinz 'okuwandikawo ennamba ey 'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML , oba oyinz 'okuwandikawo erinya nga ' orange ' .
(trg)="s112"> Ungafaka i-HTML-style hexadecimal kwixabiso lombala , okanye umbala lowo njengo- ' orange ' .