Untitled Document

# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# uz/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s1"> Bosib chiqarish xatosi

(src)="s4"> KITI
(trg)="s4"> SINF

(src)="s6"> LINNYA
(trg)="s6"> NOMI

(src)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s7"> Foydalaniladigan X-displeyi

(src)="s8"> MULIMU
(trg)="s8"> DISPLEY

(src)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(trg)="s9"> Foydalaniladigan X-ekrani

(src)="s10"> LUTIMBE
(trg)="s10"> EKRAN

(src)="s12"> BUTUUTI
(trg)="s12"> BAYROQLAR

(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> Bosib chiqarish

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s55"> Palitraning 8 bitli usuldagi hajmi

(src)="s56"> LANGI
(trg)="s56"> RANGLAR

(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> % s ishga tushirilmoqda

(src)="s59"> Mbikkula % s
(trg)="s59"> % s ochilmoqda

(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> Roʻyxatni tozalab boʻlmadi

(src)="s61"> Layisinsi
(trg)="s61"> Litsenziya

(src)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(trg)="s62"> Dastur litsenziyasi

(src)="s64"> _ Layisinsi
(trg)="s64"> _ Litsenziya

(src)="s65"> Okwanjula % s
(trg)="s65"> % s haqida

(src)="s69"> Yavvuunulibwa
(trg)="s69"> Tarjimon

(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> Boʻsh joykeyboard label

(src)="s78"> Kasaze ka kaddanyuma
(trg)="s78"> Backslash

(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s86"> % d
(trg)="s86"> % d

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> Oʻchirilgan

(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> Xato URI

(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> Yangi akselerator ... progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> Rangni tanlang

(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> Rang haqidagi maʼlumot xato

(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> Rang doirasidagi oʻrni .

(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> _ Toʻyintirish :

(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> _ Qiymat :

(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> Rang yorqinligi .

(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> _ Qizil :

(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> _ Yashil :

(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> _ Moviy :

(src)="s109"> Oku _ taangaala :
(trg)="s109"> _ Xiralik :

(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> Rang shaffofligi .

(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> Rang _ nomi :

(src)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :
(trg)="s113"> _ Palitra :

(src)="s114"> Namuziga ya langi
(trg)="s114"> Rang doirasi

(src)="s119"> Langi gi _ terekere wano
(trg)="s119"> Rangni bu yerda _ saqlash

(src)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm
(trg)="s121"> Rang tanlashpredefinito : mm

(src)="s122"> default : mm
(trg)="s122"> default : mm

(src)="s124"> yinci
(trg)="s124"> dyuym

(src)="s125"> mm
(trg)="s125"> mm

(src)="s127"> Ekigero ekyeteekateekere % d
(trg)="s127"> Boshqa % sx % s

(src)="s128"> Bu _ gazi :
(trg)="s128"> _ Kengligi :

(src)="s129"> Bu _ wanvu :
(trg)="s129"> _ Balandligi :

(src)="s130"> Kigero ky 'empapula
(trg)="s130"> Qogʻoz oʻlchami

(src)="s131"> Wa _ ggulu :
(trg)="s131"> _ Yuqori :

(src)="s132"> Wa _ nsi :
(trg)="s132"> _ Past :

(src)="s133"> _ Kkono :
(trg)="s133"> _ Chap :

(src)="s134"> _ Ddyo :
(trg)="s134"> _ Oʻng :