# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# si/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s1"> මුද ් රණය දෝෂ සහිතයි
(src)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s3"> කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම ් පන ් තිය
(src)="s4"> KITI
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s5"> කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම ් නම
(src)="s6"> LINNYA
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s7"> භාවිතයට ඇති X දර ් ශනය
(src)="s8"> MULIMU
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(trg)="s9"> භාවිතයට ඇති X තිරය
(src)="s10"> LUTIMBE
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s11"> Gdk දෝෂහරණ සංකේතය සැකසීමට
(src)="s12"> BUTUUTI
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> Gdk දෝෂහැරීමේ සංකේතය සකසා නැතkeyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> ආදේශය ( _ R ) keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> නවතා ඇතkeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ගොනු පද ් ධතියkeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> දිගටි හැඩයkeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> නිවස ( _ H ) keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> වම ( _ L ) : keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> දකුණ ( _ R ) : keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> පහළ මාර ් ගයkeyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> පිටු සැකසුමkeyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> මුද ් රණය
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> ආදේශය ( _ R ) keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> මුද ් රණ යන ් ත ් රයkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> නිවස ( _ H ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> වම ( _ L ) : keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> දකුණ ( _ R ) : keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> මකන ් න ( _ D ) keyboard label
(src)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s55"> බිට ් 8 ආකාරයේ දී වර ් ණාවලියේ ප ් රමාණය
(src)="s56"> LANGI
(trg)="s56"> COLORS
(src)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(trg)="s57"> X ඇමතුම ් සමකාලික කරන ් න
(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> % d මුද ් රණය වෙමින ්
(src)="s59"> Mbikkula % s
(trg)="s59"> ' % s ' විවෘත කරන ් න
(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> ලැයිස ් තුව පැහැදිලි කළ නොහැකි විය
(src)="s61"> Layisinsi
(trg)="s61"> බලපත ් රය
(src)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(trg)="s62"> වැඩසටහනේ බලපත ් රය
(src)="s63"> A _ baakola
(trg)="s63"> ස ් තුතිය ( _ r )
(src)="s64"> _ Layisinsi
(trg)="s64"> බලපත ් රය ( _ L )
(src)="s65"> Okwanjula % s
(trg)="s65"> % s සම ් බන ් ධව
(src)="s66"> Abaakola
(trg)="s66"> ස ් තුතිය
(src)="s67"> Yawandikibwa
(trg)="s67"> රචනා කළේ
(src)="s68"> Yawandikibwako
(trg)="s68"> ලේඛනාරූඩ කළේ
(src)="s69"> Yavvuunulibwa
(trg)="s69"> පරිවර ් තනය කළේ
(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> කලා නිර ් මාණයkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> කඩදාසිkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> කඩදාසිkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> ආදේශය ( _ R ) keyboard label
(src)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(trg)="s79"> සාවද ් ය ගොනු නාමයක ් : % s
(src)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(trg)="s81"> සාවද ් ය ගොනු නාමයක ් : % s
(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> දින දර ් ශනය : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> අක ් රීය
(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> සාවද ් ය URI
(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> නව ත ් වරකය ... progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> වර ් ණයක ් තෝරන ් න
(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> සාවද ් ය වර ් ණ දත ් ත ලැබුනි
(src)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(trg)="s96"> අයිඩ ් රොපය ඔත ක ් ලික ් කර ඉන ් පසු ඔබගේ තිරය මතවු ඕනැම තැනක ඇති ව ් ර ් ණයක ් තෝරාගැනීමට එතැන ක ් ලික ් කරන ් න
(src)="s97"> _ Kiti kya langi :
(trg)="s97"> පැහැය ( _ H ) :
(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> වර ් ණ තැටිය මත ස ් ථානය
(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> සංතෘප ් ත බව ( _ S ) :
(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> වර ් ණයේ " තද බව " .
(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> අගය ( _ V ) :
(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> වර ් ණයේ දීප ් තිමත ් බව .
(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> රතු ( _ R ) :
(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> වර ් ණය තුළ රතු එළියේ ප ් රමාණය .
(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> කොල ( _ G ) :
(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> වර ් ණය තුළ කොල එළියේ ප ් රමාණය .
(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> නිල ් ( _ B ) :
(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> වර ් ණය තුළ නිල ් එළියේ ප ් රමාණය .
(src)="s109"> Oku _ taangaala :
(trg)="s109"> පාරාන ් ධතාව ( _ a ) :
(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> වර ් ණයේ විනිවිද භාවය
(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> වර ් ණයේ නම ( _ n ) :
(src)="s112"> Wano oyinz 'okuwandikawo ennamba ey 'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML , oba oyinz 'okuwandikawo erinya nga ' orange ' .
(trg)="s112"> මෙම ඇතුලත ් කිරීමට HTML-style දහසයේ පාදයේ වර ් ණ අගයක ් ලෙස හෝ සරලව වර ් ණයේ නම ' තැබිලි ' ලෙස ඇතුලත ් කළ හැක .