Untitled Document

# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# rw/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s3"> ishuri Nka ku Idirishya Muyobozi

(src)="s4"> KITI
(trg)="s4"> ishuri , urwego

(src)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s5"> Izina : Nka ku Idirishya Muyobozi

(src)="s6"> LINNYA
(trg)="s6"> Izina

(src)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s7"> Kugaragaza Kuri Gukoresha

(src)="s8"> MULIMU
(trg)="s8"> Kwerekana

(src)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(trg)="s9"> Mugaragaza Kuri Gukoresha

(src)="s10"> LUTIMBE
(trg)="s10"> Ikirahuri

(src)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s11"> Amabendera Kuri Gushyiraho

(src)="s12"> BUTUUTI
(trg)="s12"> Amabendera

(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> Amabendera Kurikeyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Guhindura izinakeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Komekakeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> imiterere ya dosiyekeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> homekeyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> Ibarakeyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> Ipaji ... keyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> Gucapa

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> Guhindura izinakeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Gucapakeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Ibarakeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Gusibakeyboard label

(src)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s53"> Nka Oya

(src)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s55"> Bya Urwunge rw 'ibara : in 8 Ubwoko

(src)="s56"> LANGI
(trg)="s56"> amabara

(src)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(trg)="s57"> Amahamagara :

(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> Gucapa

(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> gutoranya ibara

(src)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(trg)="s62"> Bya Porogaramu

(src)="s65"> Okwanjula % s
(trg)="s65"> Ibyerekeye

(src)="s67"> Yawandikibwa
(trg)="s67"> ku

(src)="s68"> Yawandikibwako
(trg)="s68"> ku

(src)="s69"> Yavvuunulibwa
(trg)="s69"> ku

(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> kukeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Simbukakeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> Guhindura izinakeyboard label

(src)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(trg)="s79"> Izina ry 'idosiye :

(src)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(trg)="s81"> Izina ry 'idosiye :

(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> Kalindari 02000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> YAccelerator

(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> Yahagaritswe

(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> 8

(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> a

(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> Sibyo Ibara

(src)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(trg)="s95"> Ibara Bivuye hanze Kuvuza Inzogera Cyangwa Bya Ibara ikoresha imbere mo

(src)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(trg)="s96"> Mugushagisho Hanyuma Kanda a Ibara Aho ariho hose ku Mugaragaza Kuri Guhitamo Ibara

(src)="s97"> _ Kiti kya langi :
(trg)="s97"> Ibara

(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> ku Ibara Ipine

(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> Ubwuzurane

(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> " Bya Ibara

(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> Agaciro :

(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> Bya Ibara

(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> Umutuku :

(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> Bya Umutuku kimurika in Ibara

(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> Icyatsi kibisi :

(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> Bya Icyatsi kimurika in Ibara

(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> Ubururu

(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> Bya Ubururu kimurika in Ibara

(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> Bya Ibara

(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> Izina ry 'ububiko

(src)="s112"> Wano oyinz 'okuwandikawo ennamba ey 'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML , oba oyinz 'okuwandikawo erinya nga ' orange ' .
(trg)="s112"> Injiza IMISUSIRE Ibara Agaciro Cyangwa a Ibara Izina : Nka in iyi Icyinjijwe

(src)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :
(trg)="s113"> Urwunge rw 'ibara :

(src)="s115"> Eno ye langi eyabadde esangidwawo , osobole okugigerageranya ne gy 'ogenda okulonda kakati . Langi eno osobola okugikulula n 'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi , oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa .
(trg)="s115"> Byahiswemo Ibara kugirango Kuri Ibara NONEAHA Kurura iyi Ibara Kuri a Urwunge rw 'ibara : Icyinjijwe Cyangwa Guhitamo iyi Ibara Nka KIGEZWEHO ku Kuri Ikindi Ibara

(src)="s116"> Langi gy 'olonze . Eno osobola okugikulula n 'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala
(trg)="s116"> Ibara Kurura iyi Ibara Kuri a Urwunge rw 'ibara : Icyinjijwe Kuri Kubika kugirango Gukoresha in

(src)="s119"> Langi gi _ terekere wano
(trg)="s119"> Kubika Ibara

(src)="s120"> Nyiga ku langi eno ebeere nga y 'ekola . Okukyusa langi esangibwa wano , kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery 'oku kasongesebwa erya ddyoolonde " Kaliza wano erangi . "
(trg)="s120"> iyi Urwunge rw 'ibara : Icyinjijwe Kuri Ubwoko KIGEZWEHO Ibara Guhindura > > iyi Icyinjijwe Kurura a Ibara Cyangwa Iburyo : Kanda Na Guhitamo Kubika Ibara