Untitled Document

# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# oc/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s1"> Error al moment d 'estampar

(src)="s4"> KITI
(trg)="s4"> CLASSA

(src)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s5"> Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras

(src)="s6"> LINNYA
(trg)="s6"> NOM

(src)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s7"> Ecran X d 'utilizar

(src)="s10"> LUTIMBE
(trg)="s10"> ECRAN

(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> _ Remplaçarkeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> En pausakeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sistèma de fichièrskeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Païsatgekeyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> _ Repertòri personalkeyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> _ Esquèrra : keyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> _ Drecha : keyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> _ Configuracion de la paginakeyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> Estampar

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> _ Remplaçarkeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Estampairakeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> _ Repertòri personalkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> _ Esquèrra : keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> _ Drecha : keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> _ Suprimirkeyboard label

(src)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s53"> Identic a --no-wintab

(src)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s55"> Talha de la paleta en mòde 8 bits

(src)="s56"> LANGI
(trg)="s56"> COLORS

(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> Aviada de % s

(src)="s59"> Mbikkula % s
(trg)="s59"> Dobertura de % s

(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> Impossible de seleccionar lo fichièr

(src)="s61"> Layisinsi
(trg)="s61"> Licéncia

(src)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(trg)="s62"> La licéncia del programa

(src)="s63"> A _ baakola
(trg)="s63"> Me _ rcejaments

(src)="s64"> _ Layisinsi
(trg)="s64"> _ Licéncia

(src)="s65"> Okwanjula % s
(trg)="s65"> A prepaus de % s

(src)="s66"> Abaakola
(trg)="s66"> Mercejaments

(src)="s67"> Yawandikibwa
(trg)="s67"> Desvolopat per

(src)="s68"> Yawandikibwako
(trg)="s68"> Documentat per

(src)="s69"> Yavvuunulibwa
(trg)="s69"> Revirat per

(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> Grafisme perkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Papièrkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Papièrkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> _ Remplaçarkeyboard label

(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> Desactivat

(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> Camin invalid

(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> Causissètz una color

(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> Donadas de color invalidas recebudas

(src)="s97"> _ Kiti kya langi :
(trg)="s97"> _ Blau :

(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> _ Saturacion :

(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> " Prigondor " de la color .

(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> _ Valor :

(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> Luminositat de la color .

(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> _ Roge :

(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> Quantitat de roge dins la color .

(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> _ Vèrd :

(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> Quantitat de vèrd dins la color .

(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> _ Blau :

(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> Quantitat de blau dins la color .

(src)="s109"> Oku _ taangaala :
(trg)="s109"> Op _ acitat :

(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> Transparéncia de la color .

(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> _ Nom de la color :

(src)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :
(trg)="s113"> _ Paleta :

(src)="s119"> Langi gi _ terekere wano
(trg)="s119"> _ Enregistrar la color aicí

(src)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm
(trg)="s121"> Seleccion de la colorpredefinito : mm

(src)="s122"> default : mm
(trg)="s122"> Defau

(src)="s125"> mm
(trg)="s125"> mm

(src)="s127"> Ekigero ekyeteekateekere % d
(trg)="s127"> Talha personalizada

(src)="s128"> Bu _ gazi :
(trg)="s128"> _ Largor :

(src)="s129"> Bu _ wanvu :
(trg)="s129"> _ Nautor :

(src)="s130"> Kigero ky 'empapula
(trg)="s130"> Talha del papièr

(src)="s131"> Wa _ ggulu :
(trg)="s131"> _ Copiar