# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# nso/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> _ Thea ka leswakeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> _ Kgomaretšakeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Tshepedišo ya faelekeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Gaekeyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> _ Lanngelekeyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> _ Godimokeyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> _ Metswako ya mebala : keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> _ Fasekeyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> Letlakala % ukeyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> _ Fasekeyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> _ Gatiša
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> _ Thea ka leswakeyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> _ Gatišakeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> _ Gaekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> _ Lanngelekeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> _ Godimokeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> _ Metswako ya mebala : keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> _ Fasekeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> _ Phumolakeyboard label
(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> _ Gatiša
(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> E be e ka se kgethe % s : % s
(src)="s63"> A _ baakola
(trg)="s63"> H _ lama
(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> _ Thea ka leswakeyboard label
(src)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(trg)="s79"> Leina la faele leo e sego la kgonthe : % s
(src)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(trg)="s81"> Leina la faele leo e sego la kgonthe : % s
(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> YAccelerator
(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> Paledišitšwe
(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> UTF-8 yeo e sego ya kgonthe
(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> Kgetha Mmala
(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego
(src)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(trg)="s95"> Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle . Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare .
(src)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(trg)="s96"> Kgotla selekanyi sa mmala , ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo .
(src)="s97"> _ Kiti kya langi :
(trg)="s97"> _ Metswako ya mebala :
(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> Boemo bja leotwana la mmala .
(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> _ Metswako ya mebala :
(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> " Go tsenelela " ga mmala .
(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> _ Boleng :
(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> Go taga ga mmala .
(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> _ Khwibidu :
(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng .
(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> _ Tala-morogo :
(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng .
(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> _ Tala-lerata :
(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng .
(src)="s109"> Oku _ taangaala :
(trg)="s109"> _ Ponagatšo ya seetša :
(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> Go bonagala ga mmala .
(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> Leina la _ Mmala :
(src)="s112"> Wano oyinz 'okuwandikawo ennamba ey 'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML , oba oyinz 'okuwandikawo erinya nga ' orange ' .
(trg)="s112"> O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML , gomme leina la mmala le bjalo ka ' orange ' ( namune ) tsenong ye .
(src)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :
(trg)="s113"> _ Sehlopha sa mebala
(src)="s114"> Namuziga ya langi
(trg)="s114"> Leotwana la mmala
(src)="s115"> Eno ye langi eyabadde esangidwawo , osobole okugigerageranya ne gy 'ogenda okulonda kakati . Langi eno osobola okugikulula n 'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi , oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa .
(trg)="s115"> Mmala o kgethilwego nakong e fetilego , bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale . O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala , goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko .
(src)="s116"> Langi gy 'olonze . Eno osobola okugikulula n 'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala
(trg)="s116"> Mmala wo o o kgethilego . O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago .
(src)="s119"> Langi gi _ terekere wano
(trg)="s119"> _ Boloka mmala mo
(src)="s120"> Nyiga ku langi eno ebeere nga y 'ekola . Okukyusa langi esangibwa wano , kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery 'oku kasongesebwa erya ddyoolonde " Kaliza wano erangi . "
(trg)="s120"> Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale . Go fetola tseno ye , topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe " Boloka mmala mo . "
(src)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm
(trg)="s121"> Kgetho ya Mmalapredefinito : mm
(src)="s122"> default : mm
(trg)="s122"> default : LTR
(src)="s129"> Bu _ wanvu :
(trg)="s129"> _ Metswako ya mebala :
(src)="s130"> Kigero ky 'empapula
(trg)="s130"> _ Dipharologantšho
(src)="s131"> Wa _ ggulu :
(trg)="s131"> _ Godimo
(src)="s132"> Wa _ nsi :
(trg)="s132"> _ Tlase
(src)="s133"> _ Kkono :
(trg)="s133"> _ Lanngele
(src)="s134"> _ Ddyo :
(trg)="s134"> _ Metswako ya mebala :
(src)="s136"> Empandika z 'en _ nukuta
(trg)="s136"> Mekgwa _ ya Tsebišo
(src)="s137"> _ Teekawo akabonero akafuzi ak 'omu Unicode
(trg)="s137"> _ Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode
(src)="s138"> Caps Lock ekola
(trg)="s138"> Bula Lefelo
(src)="s139"> Londayo fayiro
(trg)="s139"> Phumola Faele
(src)="s140"> Awakolerwa
(trg)="s140"> Teseke
(src)="s141"> ( Bbule )
(trg)="s141"> ( Ga e gona )
(src)="s143"> Wandika linnya ly 'etterekero eppya
(trg)="s143"> Tlanya leina la sephuthedi se seswa
(src)="s144"> Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro
(trg)="s144"> E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka % s : % s