Untitled Document

# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# ne/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s3"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह

(src)="s4"> KITI
(trg)="s4"> CLASS

(src)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s5"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह

(src)="s6"> LINNYA
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s7"> प ् रयोग गरिने X प ् रदर ् शन

(src)="s8"> MULIMU
(trg)="s8"> DISPLAY

(src)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(trg)="s9"> प ् रयोग गरिने X स ् क ् रिन

(src)="s10"> LUTIMBE
(trg)="s10"> SCREEN

(src)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s11"> सेट गरिने GTK + त ् रुटि सच ् याउने झण ् डाहरू

(src)="s12"> BUTUUTI
(trg)="s12"> FLAGS

(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> सेट हटाइने GTK + त ् रुटि सच ् याउने झण ् डाहरूkeyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> बदल ् नुहोस ् keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> टाँस ् नुहोस ् keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> फाइल प ् रणालीkeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> गृहkeyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> ह ् यु : keyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> पृष ् ठ % ukeyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> मुद ् रण गर ् नुहोस ्

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> बदल ् नुहोस ् keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> मुद ् रण गर ् नुहोस ् keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> गृहkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> ह ् यु : keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP Page Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> मेट ् नुहोस ् keyboard label

(src)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintab जस ् तै समान

(src)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s55"> ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

(src)="s56"> LANGI
(trg)="s56"> COLORS

(src)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(trg)="s57"> X कलहरू समक ् रमित बनाउनुहोस ्

(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> वस ् तु चयन गर ् न सकेन

(src)="s61"> Layisinsi
(trg)="s61"> इजाजतपत ् र

(src)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(trg)="s62"> कार ् यक ् रमको इजाजतपत ् र

(src)="s63"> A _ baakola
(trg)="s63"> श ् रेय

(src)="s64"> _ Layisinsi
(trg)="s64"> इजाजतपत ् र

(src)="s65"> Okwanjula % s
(trg)="s65"> % s का बारेमा

(src)="s66"> Abaakola
(trg)="s66"> श ् रेयहरू

(src)="s67"> Yawandikibwa
(trg)="s67"> लेखन

(src)="s68"> Yawandikibwako
(trg)="s68"> मिसिलिकरण

(src)="s69"> Yavvuunulibwa
(trg)="s69"> अनुवाद

(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> कलाकारिताkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> बदल ् नुहोस ् keyboard label

(src)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(trg)="s79"> अवैध फाइलनाम : % s

(src)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(trg)="s81"> अवैध फाइलनाम : % s

(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> पात ् रो : हप ् ता सुरु : ०2000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> YAccelerator

(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> अक ् षम पारिएको

(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> अवैध UTF-8

(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> एउटा रङ छान ् नुहोस ्

(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> प ् राप ् त अवैध रङ डेटा

(src)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(trg)="s95"> तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर ् नुहोस ् । भित ् री त ् रिकोण प ् रयोग गर ् ने रङको अँध ् यारोपन वा चम ् किलोपन चयन गर ् नुहोस ् ।

(src)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(trg)="s96"> आइड ् रपरमा क ् लिक गर ् नुहोस ् , त ् यसपछि त ् यो रङ चयन गर ् न तपाईँको पर ् दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क ् लिक गर ् नुहोस ् ।

(src)="s97"> _ Kiti kya langi :
(trg)="s97"> ह ् यु :

(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> रङ चक ् रमा स ् थिति

(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> स ् याचुरेसन :

(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> " गहिराइ " रङको

(src)="s101"> _ Butaangaavu :
(trg)="s101"> मान :

(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> रङको चम ् किलोपन ।

(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> रातो :

(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> रङमा रातो प ् रकाशको मात ् रा

(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> हरियो :

(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> रङमा हरियो प ् रकाशको मात ् रा

(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> नीलो :

(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> रङमा नीलो प ् रकाशको मात ् रा

(src)="s109"> Oku _ taangaala :
(trg)="s109"> अस ् पष ् टता :

(src)="s110"> Okutaangaala kw 'erangi .
(trg)="s110"> रङको पारदर ् शीता

(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> रङ नाम :

(src)="s112"> Wano oyinz 'okuwandikawo ennamba ey 'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML , oba oyinz 'okuwandikawo erinya nga ' orange ' .
(trg)="s112"> तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक ् जाडेसिमल रङ मान प ् रविष ् ट गर ् न सक ् नहुन ् छ , वा कुनै एउटा रङ नाम जस ् तो कि यो प ् रविष ् टिमा ' सुन ् तला रङ '

(src)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :
(trg)="s113"> रङदानी