Untitled Document

# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# mi/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Huaina houkeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Waihokeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> puarahikeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> _ Kāingakeyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> _ Mauīkeyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> Ki rungakeyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> Ki rarokeyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> Whārangi % ukeyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> Ki rarokeyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s31"> Kubisa
(trg)="s31"> _ Tā

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> Huaina houkeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> _ Tākeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> _ Kāingakeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> _ Mauīkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> _ Ki rungakeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Ki rarokeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> _ Porowhiukeyboard label

(src)="s58"> Ntandika % s
(trg)="s58"> _ Tā

(src)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(trg)="s60"> Mea whiriwhiri a te atanga

(src)="s63"> A _ baakola
(trg)="s63"> Hangatia

(src)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(trg)="s77"> Huaina houkeyboard label

(src)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(trg)="s79"> Ko koretake te ingoa a te puarahi : % s

(src)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(trg)="s81"> Ko koretake te ingoa a te puarahi : % s

(src)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s89"> Tekikola
(trg)="s89"> Hunga hauā

(src)="s90"> Tegakkirizibwa
(trg)="s90"> Koremana UTF-8

(src)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s93"> Londako langi
(trg)="s93"> Whiriwhiria tetahi atanga

(src)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(trg)="s94"> I tangohia mohiotanga koremana mo te atanga

(src)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(trg)="s98"> kei te porohita atanga

(src)="s99"> _ Okunoga :
(trg)="s99"> _ Kueo :

(src)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(trg)="s100"> a te atanga

(src)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(trg)="s102"> a te atanga

(src)="s103"> Obu _ myufu
(trg)="s103"> _ Whero

(src)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(trg)="s104"> Hia a te marama whero kei te atanga

(src)="s105"> Obwaki _ ragala :
(trg)="s105"> _ Kakariki

(src)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(trg)="s106"> Hia a te marama kakariki kei te atanga

(src)="s107"> Obwa _ bbululu :
(trg)="s107"> _ Kohurangi

(src)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(trg)="s108"> Hia a te marama kohurangi kei te atanga

(src)="s111"> _ Linnya lya langi :
(trg)="s111"> Te ingoa o te atanga :

(src)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :
(trg)="s113"> Papa peita

(src)="s114"> Namuziga ya langi
(trg)="s114"> Porohita

(src)="s116"> Langi gy 'olonze . Eno osobola okugikulula n 'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala
(trg)="s116"> Ko te atanga ka whiriwhiri koe . papa peita kia puripuri i tena

(src)="s119"> Langi gi _ terekere wano
(trg)="s119"> Purihia atanga i tenei

(src)="s120"> Nyiga ku langi eno ebeere nga y 'ekola . Okukyusa langi esangibwa wano , kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery 'oku kasongesebwa erya ddyoolonde " Kaliza wano erangi . "
(trg)="s120"> papa peita kia " Purihia atanga i tenei

(src)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm
(trg)="s121"> Mea whiriwhiri a te atangapredefinito : mm

(src)="s122"> default : mm
(trg)="s122"> default : LTR

(src)="s129"> Bu _ wanvu :
(trg)="s129"> _ Katau

(src)="s130"> Kigero ky 'empapula
(trg)="s130"> _ Āhuatanga

(src)="s131"> Wa _ ggulu :
(trg)="s131"> Kei runga

(src)="s132"> Wa _ nsi :
(trg)="s132"> Kei raro

(src)="s133"> _ Kkono :
(trg)="s133"> _ Mauī

(src)="s134"> _ Ddyo :
(trg)="s134"> _ Katau

(src)="s136"> Empandika z 'en _ nukuta
(trg)="s136"> He pehea puru mohiotanga

(src)="s138"> Caps Lock ekola
(trg)="s138"> _ Wāhi :

(src)="s139"> Londayo fayiro
(trg)="s139"> Whakangaroa puarahi

(src)="s140"> Awakolerwa
(trg)="s140"> Tepu mahi

(src)="s141"> ( Bbule )
(trg)="s141"> koretahi

(src)="s143"> Wandika linnya ly 'etterekero eppya
(trg)="s143"> Patopato te ingoa a te kopaki hou

(src)="s145"> Nnemedwa okukwata ekifo
(trg)="s145"> Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka mo % s : % s

(src)="s146"> Nnemedwa okugyawo akakwatakifo
(trg)="s146"> Kaore e taea e nukunuku i te tohu pukapuka mo % s : % s

(src)="s150"> Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro
(trg)="s150"> Ko koretake te ingoa a te puarahi : % s

(src)="s162"> Gyawo
(trg)="s162"> Nukunuku

(src)="s163"> Kyusa erinnya ...
(trg)="s163"> Huaina hou

(src)="s165"> _ Bifo
(trg)="s165"> Huaina hou

(src)="s166"> _ YongerakoStock label
(trg)="s166"> _ HonoStock label

(src)="s168"> _ GyawoStock label
(trg)="s168"> _ NukunukuStock label

(src)="s169"> Nnemedwa okulonda fayiro
(trg)="s169"> Mea whiriwhiri a te atanga

(src)="s173"> Fayiro
(trg)="s173"> He puarahi