Untitled Document

# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# zh_TW/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> 文字編輯器

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit 文字編輯器

(src)="s72"> CURRENTCURRENT
(trg)="s86"> 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。 CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Praeferentiae
(trg)="s130"> 偏好設定

(src)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s144"> 檢視

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s201"> 萬國碼

(src)="s188"> Occidentalis
(trg)="s202"> 西歐語系

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s265"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s280"> 無法儲存檔案 % s 。 modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s337"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s428"> / 於 % sWrap Around

(src)="s410"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match Entire Word Only

(src)="s411"> Match Case
(trg)="s430"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case

(src)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s434"> 使用 % s 標示模式Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s569"> 書籤

(src)="s556"> Sursum
(trg)="s575"> 上

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s684"> 拼字檢查完成French ( France ) language

(src)="s666"> language
(trg)="s685"> % s ( % s ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s686"> 不明 ( % s ) language

(src)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s754"> Computer code fragmenttype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> object
(trg)="s757"> Date and time of changeobject

(src)="s969"> Sonus
(trg)="s988"> Sound

# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# zh_TW/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> 文字編輯器

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit 文字編輯器

(src)="s70"> CURRENTCURRENT
(trg)="s84"> 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。 CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Praeferentiae
(trg)="s128"> 偏好設定

(src)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s142"> 檢視

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s199"> 萬國碼

(src)="s186"> Occidentalis
(trg)="s200"> 西歐語系

(src)="s256"> modificationreading
(trg)="s270"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading

(src)="s271"> modificationreading
(trg)="s285"> 無法儲存檔案 % s 。 modificationreading

(src)="s307"> of " from " 1 of 19
(trg)="s325"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s342"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s434"> / 於 % sWrap Around

(src)="s415"> Match Entire Word Only
(trg)="s435"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match Entire Word Only

(src)="s416"> Match Case
(trg)="s436"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case

(src)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s440"> 使用 % s 標示模式Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s578"> 書籤

(src)="s565"> Sursum
(trg)="s585"> 上

(src)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s679"> 不可以將排序後的內容復原Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> Check Spelling
(trg)="s686"> 建議Check Spelling

(src)="s668"> French ( France)language
(trg)="s688"> 拼字檢查完成French ( France ) language

(src)="s669"> language
(trg)="s689"> % s ( % s ) language

(src)="s670"> language
(trg)="s690"> 不明 ( % s ) language

(src)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s757"> Computer code fragmenttype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> object
(trg)="s760"> Date and time of changeobject

(src)="s972"> Sonus
(trg)="s992"> Sound

# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# zh_TW/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> 文字編輯器

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit 文字編輯器

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s118"> 偏好設定

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s128"> 檢視

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s195"> 萬國碼

(src)="s181"> Occidentalis
(trg)="s196"> 西歐語系

(src)="s250"> modificationreading
(trg)="s265"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading

(src)="s265"> modificationreading
(trg)="s280"> 無法儲存檔案 % s 。 modificationreading

(src)="s292"> of " from " 1 of 19
(trg)="s311"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s327"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s421"> / 於 % sWrap Around

(src)="s401"> Match Entire Word Only
(trg)="s422"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match Entire Word Only

(src)="s402"> Match Case
(trg)="s423"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case

(src)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s427"> 使用 % s 標示模式Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s560"> 書籤

(src)="s546"> Sursum
(trg)="s567"> 上

(src)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> 將整份文件或將已選的文字排序。 Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> Check Spelling
(trg)="s684"> 建議Check Spelling

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s686"> 拼字檢查完成French ( France ) language

(src)="s666"> language
(trg)="s687"> % s ( % s ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s688"> 不明 ( % s ) language

(src)="s718"> Sonus
(trg)="s977"> Sound

# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# zh_TW/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> 文字編輯器

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> gedit 文字編輯器

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Text ; Editor ; 文字 ; 編輯器 ;

(src)="s82"> CURRENTCURRENT
(trg)="s96"> 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。 CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s157"> 萬國碼

(src)="s144"> Occidentalis
(trg)="s158"> 西歐語系

(src)="s222"> modificationreading
(trg)="s236"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading

(src)="s237"> modificationreading
(trg)="s251"> 無法儲存檔案 “ % s ” 。 modificationreading

(src)="s244"> Praeferentiae
(trg)="s258"> 偏好設定 ( _ P )

(src)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s289"> 檢視

(src)="s316"> of " from " 1 of 19
(trg)="s335"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s359"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Wrap Around
(trg)="s449"> % d / % dWrap Around

(src)="s429"> Match as Regular Expression
(trg)="s450"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s451"> 以正規表示式比對 ( _ R ) Match Entire Word Only

(src)="s431"> Match Case
(trg)="s452"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case

(src)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s602"> 書籤

(src)="s661"> tab
(trg)="s682"> 啟用tab

(src)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s698"> 將整份文件或將已選的文字排序。 Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> Check Spelling
(trg)="s705"> 建議Check Spelling

(src)="s686"> French ( France)language
(trg)="s707"> 拼字檢查完成French ( France ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s708"> % s ( % s ) language

(src)="s688"> language
(trg)="s709"> 不明 ( % s ) language

(src)="s741"> Sursum
(trg)="s776"> 上

# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# zh_TW/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> 文字編輯器

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> gedit 文字編輯器

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Text ; Editor ; 文字 ; 編輯器 ;

(src)="s80"> CURRENTCURRENT
(trg)="s94"> 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。 CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s156"> 萬國碼

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s157"> 西歐語系

(src)="s227"> modificationreading
(trg)="s241"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading