Untitled Document

# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# xh/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Umhleli wombhalo

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> Umhleli wombhalo

(src)="s72"> CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> Ichaza ubukhulu benani lwefayili ezisandula ukuvulwa neziza kubonwa kwimenyu engaphakathi kwenye " Iifayili Zamvanje " .CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Praeferentiae
(trg)="s116"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo

(src)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s130"> Okubonakalayo

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> i-Unicode

(src)="s188"> Occidentalis
(trg)="s188"> ENtshona

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s251"> _ Gcinamodificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s266"> Ayikwazanga ukugcina ifayili " % s " .modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> Match Entire Word Only
(trg)="s410"> U _ qhubeleko-magama kumacala onkeMatch Entire Word Only

(src)="s411"> Match Case
(trg)="s411"> Dibanisa igama _ elipheleleyo qhaMatch Case

(src)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Sebenzisa % s inkqubo yokuqaqambisaPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France )

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> % s ( kopa )

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> Engaziwayo

(src)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> Ukwahlulwa-hlulwa kwekhowudi yekhopyuthatype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> object
(trg)="s738"> Umhla nexesha lenguquobject

(src)="s969"> Sonus
(trg)="s969"> Isandi

# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# xh/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Umhleli wombhalo

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> Umhleli wombhalo

(src)="s70"> CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> Ichaza ubukhulu benani lwefayili ezisandula ukuvulwa neziza kubonwa kwimenyu engaphakathi kwenye " Iifayili Zamvanje " .CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Praeferentiae
(trg)="s114"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo

(src)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s128"> Okubonakalayo

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> i-Unicode

(src)="s186"> Occidentalis
(trg)="s186"> ENtshona

(src)="s256"> modificationreading
(trg)="s256"> _ Gcinamodificationreading

(src)="s271"> modificationreading
(trg)="s271"> Ayikwazanga ukugcina ifayili " % s " .modificationreading

(src)="s307"> of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> I-Current Locale ( % s ) of " from " 1 of 19

(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> Match Entire Word Only
(trg)="s415"> U _ qhubeleko-magama kumacala onkeMatch Entire Word Only

(src)="s416"> Match Case
(trg)="s416"> Dibanisa igama _ elipheleleyo qhaMatch Case

(src)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Sebenzisa % s inkqubo yokuqaqambisaPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Akunakwazi ukuchitha umsebenzi wokuhlelaCheck SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> Check Spelling
(trg)="s666"> IingcebisoCheck Spelling

(src)="s668"> French ( France)language
(trg)="s668"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France )

(src)="s669"> language
(trg)="s669"> % s ( kopa )

(src)="s670"> language
(trg)="s670"> Engaziwayo

(src)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> Ukwahlulwa-hlulwa kwekhowudi yekhopyuthatype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> object
(trg)="s740"> Umhla nexesha lenguquobject

(src)="s972"> Sonus
(trg)="s972"> Isandi

# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# xh/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Umhleli wombhalo

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> Umhleli wombhalo

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s104"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s113"> Okubonakalayo

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> i-Unicode

(src)="s181"> Occidentalis
(trg)="s181"> ENtshona

(src)="s250"> modificationreading
(trg)="s250"> _ Gcinamodificationreading

(src)="s265"> modificationreading
(trg)="s265"> Ayikwazanga ukugcina ifayili " % s " .modificationreading

(src)="s292"> of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> I-Current Locale ( % s ) of " from " 1 of 19

(src)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> Match Entire Word Only
(trg)="s401"> U _ qhubeleko-magama kumacala onkeMatch Entire Word Only

(src)="s402"> Match Case
(trg)="s402"> Dibanisa igama _ elipheleleyo qhaMatch Case

(src)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Sebenzisa % s inkqubo yokuqaqambisaPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> Check Spelling
(trg)="s663"> IingcebisoCheck Spelling

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France )

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> % s ( kopa )

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> Engaziwayo

(src)="s718"> Sonus
(trg)="s1193"> Isandi

# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# xh/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Umhleli wombhalo

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> Umhleli wombhalo

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Umhleli wombhalo

(src)="s82"> CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> i-Unicode

(src)="s144"> Occidentalis
(trg)="s144"> ENtshona

(src)="s222"> modificationreading
(trg)="s222"> _ Gcinamodificationreading

(src)="s237"> modificationreading
(trg)="s237"> Ayikwazanga ukugcina ifayili " % s " .modificationreading

(src)="s244"> Praeferentiae
(trg)="s244"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo

(src)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s274"> Okubonakalayo

(src)="s316"> of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> I-Current Locale ( % s ) of " from " 1 of 19

(src)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Wrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> Match as Regular Expression
(trg)="s429"> U _ qhubeleko-magama kumacala onkeMatch as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Match Case
(trg)="s431"> Dibanisa igama _ elipheleleyo qhaMatch Case

(src)="s661"> tab
(trg)="s661"> Yenza ukuba i % stab

(src)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> Check Spelling
(trg)="s684"> IingcebisoCheck Spelling

(src)="s686"> French ( France)language
(trg)="s686"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> % s ( kopa )

(src)="s688"> language
(trg)="s688"> Engaziwayo

(src)="s740"> Sonus
(trg)="s1216"> Isandi

# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# xh/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Umhleli wombhalo

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> Umhleli wombhalo

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Umhleli wombhalo

(src)="s80"> CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> i-Unicode

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> ENtshona

(src)="s227"> modificationreading
(trg)="s227"> _ Gcinamodificationreading

(src)="s249"> Praeferentiae
(trg)="s249"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo

(src)="s278"> Praeferentiae
(trg)="s278"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo

(src)="s288"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s288"> Okubonakalayo

(src)="s329"> of " from " 1 of 19
(trg)="s329"> I-Current Locale ( % s ) of " from " 1 of 19

(src)="s353"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s353"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s374"> Wrap Around
(trg)="s374"> Wrap Around

(src)="s375"> Match as Regular Expression
(trg)="s375"> U _ qhubeleko-magama kumacala onkeMatch as Regular Expression