Untitled Document

# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# vi/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Bộ soạn thảo văn bản

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> Bộ soạn thảo văn bản

(src)="s72"> CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Các tập tin gần đây » .CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Praeferentiae
(trg)="s116"> Tuỳ thích

(src)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s130"> Xem

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> Occidentalis
(trg)="s188"> Phương Tây

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s251"> Đừ _ ng lưumodificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s266"> Không thể lưu tập tin % s.modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> CHÈNLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> / trên % sWrap Around

(src)="s410"> Match Entire Word Only
(trg)="s410"> _ Cuộn vòngMatch Entire Word Only

(src)="s411"> Match Case
(trg)="s411"> Chỉ khớp với ng _ uyên từMatch Case

(src)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Dùng chế độ tô sáng % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s550"> Đánh dấu

(src)="s556"> Sursum
(trg)="s556"> Lên

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench ( France ) language

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> % s ( % s ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> Không rõ ( % s ) language

(src)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> Đoạn mã máytype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> object
(trg)="s738"> Ngày giờ thay đổiobject

(src)="s969"> Sonus
(trg)="s969"> Âm thanh

# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# vi/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Bộ soạn thảo văn bản

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> Bộ soạn thảo văn bản

(src)="s70"> CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Các tập tin gần đây » .CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Praeferentiae
(trg)="s114"> Tuỳ thích

(src)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s128"> Xem

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> Occidentalis
(trg)="s186"> Phương Tây

(src)="s256"> modificationreading
(trg)="s256"> Đừ _ ng lưumodificationreading

(src)="s271"> modificationreading
(trg)="s271"> Không thể lưu tập tin % s.modificationreading

(src)="s307"> of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> Trang hiện thời ( Alt-P ) of " from " 1 of 19

(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> CHÈNLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s414"> / trên % sWrap Around

(src)="s415"> Match Entire Word Only
(trg)="s415"> _ Cuộn vòngMatch Entire Word Only

(src)="s416"> Match Case
(trg)="s416"> Chỉ khớp với ng _ uyên từMatch Case

(src)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Dùng chế độ tô sáng % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s558"> Đánh dấu

(src)="s565"> Sursum
(trg)="s565"> Lên

(src)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Không thể hủy bước thao tác sắp xếp.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> Check Spelling
(trg)="s666"> Gợi ýCheck Spelling

(src)="s668"> French ( France)language
(trg)="s668"> Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench ( France ) language

(src)="s669"> language
(trg)="s669"> % s ( % s ) language

(src)="s670"> language
(trg)="s670"> Không rõ ( % s ) language

(src)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> Đoạn mã máytype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> object
(trg)="s740"> Ngày giờ thay đổiobject

(src)="s972"> Sonus
(trg)="s972"> Âm thanh

# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# vi/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Bộ soạn văn bản

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit Bộ soạn văn bản

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s104"> Tuỳ thích

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s113"> Xem

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> Occidentalis
(trg)="s181"> Phương Tây

(src)="s250"> modificationreading
(trg)="s250"> Đừ _ ng lưumodificationreading

(src)="s265"> modificationreading
(trg)="s265"> Không thể lưu tập tin % s.modificationreading

(src)="s292"> of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> Trang hiện thời ( Alt-P ) of " from " 1 of 19

(src)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> CHÈNLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s400"> / trên % sWrap Around

(src)="s401"> Match Entire Word Only
(trg)="s401"> _ Cuộn vòngMatch Entire Word Only

(src)="s402"> Match Case
(trg)="s402"> Chỉ khớp với ng _ uyên từMatch Case

(src)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Dùng chế độ tô sáng % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s539"> Đánh dấu

(src)="s546"> Sursum
(trg)="s546"> Lên

(src)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> Check Spelling
(trg)="s663"> Gợi ýCheck Spelling

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench ( France ) language

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> % s ( % s ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> Không rõ ( % s ) language

(src)="s718"> Sonus
(trg)="s1077"> Âm thanh

# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# vi/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Bộ soạn văn bản

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> gedit Bộ soạn văn bản

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Text ; văn ; bản ; van ; ban ; Editor ; sửa ; sua ; soạn ; thảo ; soan ; thao ;

(src)="s82"> CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> Xác định phông dùng in số hiệu dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn “ In số hiệu dòng ” khác không.CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143">Unicode

(src)="s144"> Occidentalis
(trg)="s144">Phương Tây

(src)="s222"> modificationreading
(trg)="s222">Đừ_ng lưumodificationreading

(src)="s237"> modificationreading
(trg)="s237">KhÃ´ng thá» lÆ°u táºp tin â%sâ.modificationreading

(src)="s244"> Praeferentiae
(trg)="s244">_Tuỳ thích

(src)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s274">Xem

(src)="s316"> of " from " 1 of 19
(trg)="s316">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19

(src)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339">CHÃNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

(src)="s428"> Wrap Around
(trg)="s428">%d/%dWrap Around

(src)="s429"> Match as Regular Expression
(trg)="s429">_Cuá»n vÃ²ngMatch as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only

(src)="s431"> Match Case
(trg)="s431">Chá» khá»p vá»i ng_uyÃªn tá»«Match Case

(src)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s581">ÄÃ¡nh dáº¥u

(src)="s661"> tab
(trg)="s661">KÃch hoáº¡ttab

(src)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677">Sáº¯p xáº¿p tÃ i liá»u hay Äoáº¡n ÄÆ°á»£c chá»n.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> Check Spelling
(trg)="s684">Gợi ýCheck Spelling

(src)="s686"> French ( France)language
(trg)="s686">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)language

(src)="s687"> language
(trg)="s687">%s (%s)language

(src)="s688"> language
(trg)="s688">Không rõ (%s)language

(src)="s741"> Sursum
(trg)="s756">Lên

# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# vi/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Bộ soạn văn bản

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> gedit Bộ soạn văn bản

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Text ; văn ; bản ; van ; ban ; Editor ; sửa ; sua ; soạn ; thảo ; soan ; thao ;

(src)="s80"> CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> Xác định phông dùng in số hiệu dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn “ In số hiệu dòng ” khác không.CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142">Unicode

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143">Phương Tây

(src)="s227"> modificationreading
(trg)="s227">Äá»«_ng lÆ°umodificationreading