Untitled Document

# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# ug/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s72"> CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> « ئىزلار » تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى بەلگىلەيدۇ.CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Praeferentiae
(trg)="s116"> مايىللىق

(src)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s130"> كۆرۈنۈش

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> يۇنىكود

(src)="s188"> Occidentalis
(trg)="s188"> غەربچە

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s251"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s266"> ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى % s.modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> / % s دىكىWrap Around

(src)="s410"> Match Entire Word Only
(trg)="s410"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match Entire Word Only

(src)="s411"> Match Case
(trg)="s411"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case

(src)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> يورۇتۇش ھالىتى % s نى ئىشلەتPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s550"> خەتكۈشلەر

(src)="s556"> Sursum
(trg)="s556"> يۇقىرى

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> % s ( % s ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> نامەلۇم ( % s ) language

(src)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> object
(trg)="s738"> object

# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# ug/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s104"> مايىللىق

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s113"> كۆرۈنۈش

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> يۇنىكود

(src)="s181"> Occidentalis
(trg)="s181"> غەربچە

(src)="s250"> modificationreading
(trg)="s250"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading

(src)="s265"> modificationreading
(trg)="s265"> ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى % s.modificationreading

(src)="s292"> of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s400"> / % s دىكىWrap Around

(src)="s401"> Match Entire Word Only
(trg)="s401"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match Entire Word Only

(src)="s402"> Match Case
(trg)="s402"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case

(src)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> يورۇتۇش ھالىتى % s نى ئىشلەتPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s539"> خەتكۈشلەر

(src)="s546"> Sursum
(trg)="s546"> يۇقىرى

(src)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> Check Spelling
(trg)="s663"> نامزاتلارCheck Spelling

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> % s ( % s ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> نامەلۇم ( % s ) language

# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# ug/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Text ; Editor ; تېكىست ; تەھرىرلىگۈچ ; تەھرىرلىگۈ ;

(src)="s82"> CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> يۇنىكود

(src)="s144"> Occidentalis
(trg)="s144"> غەربچە

(src)="s222"> modificationreading
(trg)="s222"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading

(src)="s237"> modificationreading
(trg)="s237"> ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى % s.modificationreading

(src)="s244"> Praeferentiae
(trg)="s244"> مايىللىق ( _ P )

(src)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s274"> كۆرۈنۈش

(src)="s316"> of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Wrap Around
(trg)="s428"> % d-بەت ، جەمئىي % d بەتWrap Around

(src)="s429"> Match as Regular Expression
(trg)="s429"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Match Case
(trg)="s431"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case

(src)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s581"> خەتكۈشلەر

(src)="s661"> tab
(trg)="s661"> ئاكتىپلاشtab

(src)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> Check Spelling
(trg)="s684"> نامزاتلارCheck Spelling

(src)="s686"> French ( France)language
(trg)="s686"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> % s ( % s ) language

(src)="s688"> language
(trg)="s688"> نامەلۇم ( % s ) language

(src)="s741"> Sursum
(trg)="s755"> ئۈستى

# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# ug/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Text ; Editor ; تېكىست ; تەھرىرلىگۈچ ; تەھرىرلىگۈ ;

(src)="s80"> CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> يۇنىكود

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> غەربچە

(src)="s227"> modificationreading
(trg)="s227"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading

(src)="s249"> Praeferentiae
(trg)="s249"> مايىللىق ( _ P )

(src)="s278"> Praeferentiae
(trg)="s278"> مايىللىق

(src)="s288"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s288"> كۆرۈنۈش

(src)="s329"> of " from " 1 of 19
(trg)="s329"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s353"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s353"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s374"> Wrap Around
(trg)="s374"> % d-بەت ، جەمئىي % d بەتWrap Around

(src)="s375"> Match as Regular Expression
(trg)="s375"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s376"> Match Entire Word Only
(trg)="s376"> Match Entire Word Only

(src)="s377"> Match Case
(trg)="s377"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case

(src)="s391"> New
(trg)="s391"> يېڭى پۈتۈك قۇرNew

(src)="s515"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s515"> خەتكۈشلەر

(src)="s595"> tab
(trg)="s595"> tab

(src)="s608"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s608"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s616"> Check Spelling
(trg)="s616"> نامزاتلارCheck Spelling

(src)="s618"> French ( France)language
(trg)="s618"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language

(src)="s619"> language
(trg)="s619"> % s ( % s ) language

(src)="s620"> language
(trg)="s620"> نامەلۇم ( % s ) language

(src)="s664"> Sursum
(trg)="s759"> ئۈستى

# la/gedit.gnome-3-2/gedit.gnome-3-2.xml.gz
# ug/gedit.gnome-3-2/gedit.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s104"> مايىللىق

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s113"> كۆرۈنۈش

(src)="s181"> Unicode
(trg)="s181"> يۇنىكود

(src)="s182"> Occidentalis
(trg)="s182"> غەربچە

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s251"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s266"> ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى % s.modificationreading

(src)="s293"> of " from " 1 of 19
(trg)="s293"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19