Untitled Document

# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# nn/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Tekstredigering

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> Tekstredigering

(src)="s72"> CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert viste i undermenyen « Nyleg brukte filer » .CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Praeferentiae
(trg)="s116"> Oppsett

(src)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s130"> Vis

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> Occidentalis
(trg)="s188"> Vestleg

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s251"> _ Ikkje lagramodificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s266"> Klarte ikkje å lagra fila « % s » .modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> SETLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> Match Entire Word Only
(trg)="s410"> S _ øk rundtMatch Entire Word Only

(src)="s411"> Match Case
(trg)="s411"> Finn berre h _ eile ordMatch Case

(src)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Bruk % s uthevingPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s550"> Bokmerker

(src)="s556"> Sursum
(trg)="s556"> Opp

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> Ukjend

(src)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> Datakodefragmenttype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> object
(trg)="s738"> Dato og tid for endringobject

(src)="s969"> Sonus
(trg)="s969"> Lyd

# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# nn/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Tekstredigering

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit skriveprogram

(src)="s70"> CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen « Nyleg brukte filer » .CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Praeferentiae
(trg)="s114"> Innstillingar

(src)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s128"> Vis

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> Occidentalis
(trg)="s186"> Vestleg

(src)="s256"> modificationreading
(trg)="s256"> _ Ikkje lagramodificationreading

(src)="s271"> modificationreading
(trg)="s271"> Klarte ikkje å lagra fila « % s » .modificationreading

(src)="s307"> of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s414"> / på % sWrap Around

(src)="s415"> Match Entire Word Only
(trg)="s415"> S _ øk rundtMatch Entire Word Only

(src)="s416"> Match Case
(trg)="s416"> Finn berre h _ eile ordMatch Case

(src)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Bruk % s uthevingPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s558"> Bokmerke

(src)="s565"> Sursum
(trg)="s565"> Opp

(src)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Du kan ikkje angra ei sorteringCheck SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> Check Spelling
(trg)="s666"> FramleggCheck Spelling

(src)="s668"> French ( France)language
(trg)="s668"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language

(src)="s670"> language
(trg)="s670"> Ukjend

(src)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> Datakodefragmenttype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> object
(trg)="s740"> Dato og tid for endringobject

(src)="s972"> Sonus
(trg)="s972"> Lyd

# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# nn/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> Tekstredigering

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> gedit skriveprogram

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s104"> Innstillingar

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s113"> Vis

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> Occidentalis
(trg)="s181"> Vestleg

(src)="s250"> modificationreading
(trg)="s250"> _ Ikkje lagramodificationreading

(src)="s265"> modificationreading
(trg)="s265"> Klarte ikkje å lagra fila « % s » .modificationreading

(src)="s292"> of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s400"> / på % sWrap Around

(src)="s401"> Match Entire Word Only
(trg)="s401"> S _ øk rundtMatch Entire Word Only

(src)="s402"> Match Case
(trg)="s402"> Finn berre h _ eile ordMatch Case

(src)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Bruk % s uthevingPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s539"> Bokmerke

(src)="s546"> Sursum
(trg)="s546"> Opp

(src)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> Check Spelling
(trg)="s663"> FramleggCheck Spelling

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> Ukjend

(src)="s718"> Sonus
(trg)="s980"> Lyd

# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# nn/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Tekstredigering

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> Tekstredigering

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Tekstredigering

(src)="s82"> CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> Occidentalis
(trg)="s144"> Vestleg

(src)="s222"> modificationreading
(trg)="s222"> _ Ikkje lagramodificationreading

(src)="s237"> modificationreading
(trg)="s237"> Klarte ikkje å lagra fila « % s » .modificationreading

(src)="s244"> Praeferentiae
(trg)="s244"> Innstillingar

(src)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s274"> Vis

(src)="s316"> of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Wrap Around
(trg)="s428"> Side % d av % dWrap Around

(src)="s429"> Match as Regular Expression
(trg)="s429"> S _ øk rundtMatch as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Match Case
(trg)="s431"> Finn berre h _ eile ordMatch Case

(src)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s581"> Bokmerke

(src)="s661"> tab
(trg)="s661"> Aktiveringtab

(src)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> Check Spelling
(trg)="s684"> FramleggCheck Spelling

(src)="s686"> French ( France)language
(trg)="s686"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> % s ( % s ) language

(src)="s688"> language
(trg)="s688"> Ukjend ( % s ) language

(src)="s741"> Sursum
(trg)="s756"> Opp

# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# nn/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Tekstredigering

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> Tekstredigering

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> Tekstredigering

(src)="s80"> CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Vestleg

(src)="s227"> modificationreading
(trg)="s227"> _ Ikkje lagramodificationreading

(src)="s249"> Praeferentiae
(trg)="s249"> Innstillingar

(src)="s278"> Praeferentiae
(trg)="s278"> Innstillingar

(src)="s288"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s288"> Vis