Untitled Document

# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# ne/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> पाठ सम ् पादक

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> पाठ सम ् पादक

(src)="s72"> CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ ् ख ् या निर ् दिष ् ट गर ् दछ जुन " हालको फाइल " सहायक मेनुमा प ् रदर ् शित हुनेछ । CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Praeferentiae
(trg)="s116"> प ् राथमिकताहरू

(src)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s130"> दृष ् य

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> युनिकोड

(src)="s188"> Occidentalis
(trg)="s188"> पश ् चिमी

(src)="s251"> modificationreading
(trg)="s251"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading

(src)="s266"> modificationreading
(trg)="s266"> % s फाइल बचत गर ् न सकेन । modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> Match Entire Word Only
(trg)="s410"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match Entire Word Only

(src)="s411"> Match Case
(trg)="s411"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case

(src)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> % s हाइलाइट मोड प ् रयोग गर ् नुहोस ् Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s550"> पुस ् तकचिनो

(src)="s556"> Sursum
(trg)="s556"> माथि

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France )

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> भाषा | % s ( % s )

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> अज ् ञात

(src)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> कम ् प ् युटर सङ ् केत खण ् डtype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> object
(trg)="s738"> परिवर ् तनको मिति र समयobject

(src)="s969"> Sonus
(trg)="s969"> ध ् वनि

# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# ne/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> पाठ सम ् पादक

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> पाठ सम ् पादक

(src)="s70"> CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ ् ख ् या निर ् दिष ् ट गर ् दछ जुन " हालको फाइल " सहायक मेनुमा प ् रदर ् शित हुनेछ । CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Praeferentiae
(trg)="s114"> प ् राथमिकताहरू

(src)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s128"> दृष ् य

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> युनिकोड

(src)="s186"> Occidentalis
(trg)="s186"> पश ् चिमी

(src)="s256"> modificationreading
(trg)="s256"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading

(src)="s271"> modificationreading
(trg)="s271"> % s फाइल बचत गर ् न सकेन । modificationreading

(src)="s307"> of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> Match Entire Word Only
(trg)="s415"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match Entire Word Only

(src)="s416"> Match Case
(trg)="s416"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case

(src)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> % s हाइलाइट मोड प ् रयोग गर ् नुहोस ् Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s558"> पुस ् तकचिनो

(src)="s565"> Sursum
(trg)="s565"> माथि

(src)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> तपाईँले क ् रमबद ् ध सञ ् चालन पूर ् वस ् थितिमा ल ् याउन सक ् नुहुन ् नCheck SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> Check Spelling
(trg)="s666"> सुझावCheck Spelling

(src)="s668"> French ( France)language
(trg)="s668"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France )

(src)="s669"> language
(trg)="s669"> भाषा | % s ( % s )

(src)="s670"> language
(trg)="s670"> अज ् ञात

(src)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> कम ् प ् युटर सङ ् केत खण ् डtype " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> object
(trg)="s740"> परिवर ् तनको मिति र समयobject

(src)="s972"> Sonus
(trg)="s972"> ध ् वनि

# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# ne/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Scripta Edere
(trg)="s2"> पाठ सम ् पादक

(src)="s4"> Scripta Edere
(trg)="s4"> पाठ सम ् पादक

(src)="s104"> Praeferentiae
(trg)="s104"> प ् राथमिकताहरू

(src)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s113"> दृष ् य

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> युनिकोड

(src)="s181"> Occidentalis
(trg)="s181"> पश ् चिमी

(src)="s250"> modificationreading
(trg)="s250"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading

(src)="s265"> modificationreading
(trg)="s265"> % s फाइल बचत गर ् न सकेन । modificationreading

(src)="s292"> of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> Match Entire Word Only
(trg)="s401"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match Entire Word Only

(src)="s402"> Match Case
(trg)="s402"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case

(src)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> % s हाइलाइट मोड प ् रयोग गर ् नुहोस ् Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s539"> पुस ् तकचिनो

(src)="s546"> Sursum
(trg)="s546"> माथि

(src)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> Check Spelling
(trg)="s663"> सुझावCheck Spelling

(src)="s665"> French ( France)language
(trg)="s665"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France )

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> भाषा | % s ( % s )

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> अज ् ञात

(src)="s718"> Sonus
(trg)="s1043"> ध ् वनि

# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# ne/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> पाठ सम ् पादक

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> पाठ सम ् पादक

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> पाठ सम ् पादक

(src)="s82"> CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> युनिकोड

(src)="s144"> Occidentalis
(trg)="s144"> पश ् चिमी

(src)="s222"> modificationreading
(trg)="s222"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading

(src)="s237"> modificationreading
(trg)="s237"> % s फाइल बचत गर ् न सकेन । modificationreading

(src)="s244"> Praeferentiae
(trg)="s244"> प ् राथमिकताहरू

(src)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s274"> दृष ् य

(src)="s316"> of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Wrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> Match as Regular Expression
(trg)="s429"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Match Case
(trg)="s431"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case

(src)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s581"> पुस ् तकचिनो

(src)="s661"> tab
(trg)="s661"> सक ् रियता tab

(src)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> Check Spelling
(trg)="s684"> सुझावCheck Spelling

(src)="s686"> French ( France)language
(trg)="s686"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> भाषा | % s ( % s )

(src)="s688"> language
(trg)="s688"> अज ् ञात

(src)="s740"> Sonus
(trg)="s1089"> ध ् वनि

# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# ne/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> पाठ सम ् पादक

(src)="s7"> Scripta Edere
(trg)="s7"> पाठ सम ् पादक

(src)="s8"> Scripta Edere
(trg)="s8"> पाठ सम ् पादक

(src)="s80"> CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> युनिकोड

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> पश ् चिमी