# ky/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
# zu/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Фото тартуу режими
(trg)="s1"> Indlela yesithombe
(src)="s2"> Видео тартуу режими
(trg)="s2"> Indlela yevidiyo
(src)="s3"> Сериялык фотосүрөт тартуу режими
(trg)="s3"> Indlela yamafotho ayinqwaba
(src)="s4"> Тартуу
(trg)="s4"> Thwebula isithombe
(src)="s5"> _ Тартуу
(trg)="s5"> _ Thwebula isithombe
(src)="s7"> Эффекттер
(trg)="s7"> Imiphumela
(src)="s8"> _ Эффекттер
(trg)="s8"> Imiphum _ ela
(src)="s11"> _ Толук экран режиминен чыгуу
(trg)="s11"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s12"> Параметрлер
(trg)="s12"> Izintandokazi
(src)="s13"> Орнотмо
(trg)="s13"> Isisetshenziswa
(src)="s14"> Фотосүрөттүн чечими
(trg)="s14"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s15"> Видеонун чечими
(trg)="s15"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s16"> Веб-камера
(trg)="s16"> I-webcam
(src)="s17"> Ачык түстүүлүк
(trg)="s17"> Okugqama
(src)="s18"> Каныккандык
(trg)="s18"> Ukugcwaliswa
(src)="s19"> Түс
(trg)="s19"> i-Hue
(src)="s20"> Карама-каршылык
(trg)="s20"> Ukwahlukanisa
(src)="s22"> Жапкыч
(trg)="s22"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s23"> _ Тескери саноо
(trg)="s23"> _ Ukubala
(src)="s24"> _ Жарк
(trg)="s24"> Phazimisa o _ kwesibani
(src)="s25"> Сериялык тартуу режими
(trg)="s25"> Indlela yenqwaba
(src)="s26"> Фотографиялардын саны
(trg)="s26"> Inani lezithombe
(src)="s27"> Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш ( сек )
(trg)="s27"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s29"> Cheese
(trg)="s29"> i-Cheese
(src)="s30"> Cheese веб-камера бөлмөсү
(trg)="s30"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s31"> Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп , веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо
(trg)="s31"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s33"> Тескери саноону колдонуу
(trg)="s33"> _ Ukubala
(src)="s35"> Тескери саноосунун узундугу
(trg)="s35"> _ Ukubala
(src)="s43"> Фотосүрөттүн туурасы
(trg)="s43"> Indlela yesithombe
(src)="s45"> Фотосүрөттүн бийиктиги
(trg)="s45"> Indlela yesithombe
(src)="s47"> Видеонун туурасы
(trg)="s47"> Indlela yevidiyo
(src)="s49"> Видеонун бийиктиги
(trg)="s49"> Indlela yevidiyo
(src)="s51"> Сүрөттүн ачык түстүүлүгү
(trg)="s51"> Okugqama
(src)="s53"> Карама-каршылыктуулук
(trg)="s53"> Ukwahlukanisa
(src)="s55"> Сүрөт каныккандыгы
(trg)="s55"> Ukugcwaliswa
(src)="s59"> Видеого жол
(trg)="s59"> I _ vidiyo
(src)="s61"> Фотого жол
(trg)="s61"> _ Isithombe
(src)="s63"> Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш
(trg)="s63"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s65"> Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны
(trg)="s65"> Inani lezithombe
(src)="s67"> Жапкычтын үнү
(trg)="s67"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s69"> Сүрөт тартуу
(trg)="s69"> _ Thwebula isithombe
(src)="s70"> _ Сүрөттү жокко чыгаруу
(trg)="s70"> _ Lahla isithombe
(src)="s71"> Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат :
(trg)="s71"> Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile :
(src)="s72"> Орнотмолор табылбады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s72"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s74"> Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт
(trg)="s74"> Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe
(src)="s75"> Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү « % s » орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы
(trg)="s75"> Ihluleke ukuqalisa isisetshenziswa % s se-capability probing
(src)="s76"> Белгисиз орнотмо
(trg)="s76"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s77"> Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес
(trg)="s77"> Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe
(src)="s78"> Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү
(trg)="s78"> Qala ngendlela ebanzi
(src)="s79"> Камера болуп колдонулуучу орнотмо
(trg)="s79"> Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha
(src)="s80"> ОРНОТМО
(trg)="s80"> ISISETSHENZISWA
(src)="s81"> Версия информациясын чыгарып анан чыгуу
(trg)="s81"> Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma
(src)="s82"> Толук экран режиминде жүргүзүү
(trg)="s82"> Qala ngendlela yesikrini esigcwele
(src)="s85"> _ Фото
(trg)="s85"> _ Isithombe
(src)="s86"> _ Видео
(trg)="s86"> I _ vidiyo
(src)="s87"> С _ ерия
(trg)="s87"> Inqwa _ ba
(src)="s88"> _ Толук экран
(trg)="s88"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s89"> П _ араметрлер
(trg)="s89"> Izintandokazi
(src)="s90"> _ Жардам
(trg)="s90"> _ Usizo
(src)="s91"> _ Бул жөнүндө
(trg)="s91"> M _ ayelana
(src)="s93"> — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо
(trg)="s93"> - Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam
(src)="s94"> Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн , « % s --help » командасын жүргүзүңүз .
(trg)="s94"> Hambisa ' % s --help ' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo .
(src)="s95"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012
(trg)="s95"> Priscilla Mahlangu
(src)="s96"> Cheese веб-сайты
(trg)="s96"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s97"> Эффектсиз
(trg)="s97"> Akukho miphumela
(src)="s102"> Жазууну _ токтотуу
(trg)="s102"> Misa ukuqop _ ha
(src)="s103"> Жазууну токтотуу
(trg)="s103"> Misa ukuqop _ ha
(src)="s104"> Видео _ жазуу
(trg)="s104"> _ Qopha ividiyo
(src)="s105"> Видео жазуу
(trg)="s105"> Qopha ividiyo
(src)="s106"> Тартууну _ токтотуу
(trg)="s106"> Misa uku _ thwebula izithombe
(src)="s107"> Тартууну токтотуу
(trg)="s107"> Misa uku _ thwebula izithombe
(src)="s108"> Бир нече сүрөт тартуу
(trg)="s108"> Thwebula izitho _ mbe eziningi
(src)="s109"> Бир нече сүрөт тартуу
(trg)="s109"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s110"> Эффекттер табылбады
(trg)="s110"> Akukho miphumela etholiwe
(src)="s113"> _ Жаңыча сактоо …
(trg)="s113"> Gcin _ a njenge …
(src)="s114"> _ Себетке көчүрүү
(trg)="s114"> Yisa kudo _ ti
(src)="s116"> Видео жазуу
(trg)="s116"> Qopha ividiyo
(src)="s117"> _ Бир нече сүрөт тартуу
(trg)="s117"> Thwebula izitho _ mbe eziningi
(src)="s118"> Бир нече сүрөт тартуу
(trg)="s118"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s120"> _ Баарын себетке көчүрүү
(trg)="s120"> Yis _ a konke kudoti
(src)="s121"> _ Жазы экран режими
(trg)="s126"> I _ ndlela ebanzi
(src)="s122"> _ Абалкы эффекттер
(trg)="s122"> Imiphumela e _ seyadlula
(src)="s123"> _ Кийинки эффекттер
(trg)="s121"> Imiphumela e _ landelayo
(src)="s124"> Абалкы
(trg)="s129"> Okudlule
(src)="s125"> Кийинки
(trg)="s128"> Okulandelayo
(src)="s126"> Толук экран режиминен чыгуу
(trg)="s127"> Phuma kwisikrini esigcwele
(src)="s132"> _ Сүрөткө тартуу
(trg)="s132"> _ Thwebula isithombe
(src)="s133"> Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн
(trg)="s133"> Enye i-Cheese iyadlala kwamanje
# ky/cheese.gnome-3-12/cheese.gnome-3-12.xml.gz
# zu/cheese.gnome-3-12/cheese.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> _ Толук экран
(trg)="s1"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s2"> П _ араметрлер
(trg)="s2"> Izintandokazi
(src)="s3"> _ Жардам
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s4"> _ Бул жөнүндө
(trg)="s4"> M _ ayelana
(src)="s6"> Фото тартуу режими
(trg)="s6"> Indlela yesithombe
(src)="s7"> _ Фото
(trg)="s7"> _ Isithombe
(src)="s8"> Видео тартуу режими
(trg)="s8"> Indlela yevidiyo
(src)="s9"> _ Видео
(trg)="s9"> I _ vidiyo
(src)="s10"> Сериялык фотосүрөт тартуу режими
(trg)="s10"> Indlela yamafotho ayinqwaba
(src)="s11"> С _ ерия
(trg)="s11"> Inqwa _ ba
(src)="s12"> Тартуу
(trg)="s12"> Thwebula isithombe
(src)="s14"> Эффекттер
(trg)="s14"> Imiphumela