# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# zh_HK/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> 裝置支援
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> 大容量儲存媒體播放器支援
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> MTP 媒體播放器支援
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> 有聲書資料庫
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Boo 指令稿
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> 封面藝術擷取
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> eMusic 商店
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> eMusic 匯入
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> 中介資料修正
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> 聆聽並組織互聯網廣播電臺 。
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Last.fm 歌曲紀錄
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Last.fm 廣播
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> 媒體面板支援
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> 迷你模式
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> 多媒體按鍵
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> DVD 與音訊 CD 支援
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> 播放佇列
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podcast
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Torrent 下載程式
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> 情境窗格
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> 位元率
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> 容器
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> 個人設定檔
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> 聲道
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> 自由無損音訊編解碼
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> 自由無損音訊編解碼 ( FLAC ) 是一項開放源碼的編解碼格式 ， 它並不會降低音樂的品質 。
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME 編碼器 )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> 具有專利 、 較早期的 ， 但也很多人使用的破壞性壓縮音訊格式 。 它在較低位元率時會產生較大的檔案 。
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> 編碼模式
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> 固定位元率
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> 變動位元率
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> VBR 品質
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> 最差
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> 最佳
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing 編碼器 )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis 是個開放源碼 、 破壞性壓縮的音訊編解碼格式 。 它可以輸出高品質且比 MP3 更小的檔案 。
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> 音訊品質
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> 快速且有效率的開放源碼音訊格式 ， 提供了無失真且高品質與很棒的動態範圍的編碼 。
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> 模式
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> 預設壓縮程度
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> 破壞性模式
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> 在檔案中儲存 MD5 sum
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> 額外處理
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> 預設值
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> 最高
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> 波形 PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM 是一種無失真格式 ， 保存了未壓縮 、 原始的脈衝編碼調變 ( PCM ) 音訊 。
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> 專有的破壞性壓縮音效格式 ， 具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小 。 96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3 。
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> 使用變動位元率
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> 音訊品質Linux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> 媒體播放程式
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Banshee 媒體播放程式
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> 播放並管理你的媒體收藏
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> 寫入 CD …
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> 將所選的曲目寫入音訊 CD
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> 無法寫入 CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> 無法啟動 Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> 找不到擷取用的編碼器 。
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> 無法建立 CD 擷取驅動程式 。
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> 無法建立 BPM 偵測驅動程式 。
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> 無法初始化 GStreamer 函式庫
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> 未知的錯誤
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> 啟用回放增益校正 ( _ E )
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> 啟用無縫播放 ( _ G )
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> 無法建立編碼轉換器
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> 無法建立管線
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> 無法建立 filesrc 元件
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> 無法建立 decodebin 插件
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> 無法建立 audioconvert 插件
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> 無法建立 bpmdetect 插件
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> 無法建立 fakesink 插件
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> 無法連結管線元件
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> 無法初始化 cdda URI 元件
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> 無法建立編碼器管線
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> 無法建立佇列插件
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> 無法建立 filesink 插件
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> 無法建立來源元件
(src)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s155"> 無法建立 sink 元件
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> 無法建立 sinkbin 插件
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> 無法建立 audioresample 插件
(src)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s158"> 無法建立編碼管線
(src)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(trg)="s159"> 無法從解碼器取得 sink pad
(src)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s160"> 無法構成管線
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> 無法建立編碼器管線 ： { 0 }
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> 無法建立編碼管線 ： { 0 }
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> 匯入
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> 無法檢查是否有更新
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> 沒有可用的更新
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> 有可用的 Banshee 更新
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> 下載 { 0 } 中
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> 更新下載失敗
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> 檢查是否有更新
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> 求助選項
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> 顯示這個求助文件
(src)="s180"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s180"> 顯示用來控制播放的選項
(src)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s186"> 顯示版本資訊