# ky/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(trg)="s2"> Nípa GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s29"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s30"> " % s " файлын түрүү катасы : % s
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s31"> Аты жок
(trg)="s31"> kò sí orúkọ
(src)="s32"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s34"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s35"> % s башталууда
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s36"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s37"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s40"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган каталог табылбады .
(trg)="s55"> Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe
(src)="s55"> Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган бул каталогду ачууда ката пайда болду : % s
(trg)="s56"> Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe : % s
(src)="s56"> Башсап сүрөттөлүшүн жүктөөгө болбоду : % s
(trg)="s57"> Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe : % s
(src)="s58"> " % s " жүктөөгө болбоду : % s
(trg)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s
(src)="s59"> " % s " дарегин ачууга болбоду : % s
(trg)="s60"> Àìlè ṣí àwọn Àkọlé " % s " : % s
(src)="s60"> GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады .
(trg)="s61"> Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME
(src)="s61"> Программалык жабдуу
(trg)="s62"> Àwo ìdarí kọmpútà
(src)="s62"> Иштеп чыгуучулар
(trg)="s63"> Aláàyídà
(src)="s63"> " % s " файлына жазуудагы ката : % s
(trg)="s64"> Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé ' % s ' : % s
(src)="s64"> Каталог
(trg)="s65"> Ìdarí
(src)="s65"> Иштеме
(trg)="s66"> Ìdarí kọmpútà
(src)="s66"> Шилтеме
(trg)="s67"> Ìsopọ
(src)="s67"> FSDevice
(trg)="s68"> ẹrọFS
(src)="s68"> MIME тиби
(trg)="s69"> Onírúurú MIME
(src)="s69"> Сервис
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ
(src)="s70"> Сервис тиби
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ
(src)="s71"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :
(src)="s72"> Ком _ анда :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :
(src)="s73"> _ Аты :
(trg)="s74"> _ Orúkọ :
(src)="s74"> _ Жалпы аты :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :
(src)="s75"> Ко _ мментарий :
(trg)="s76"> Àkí _ yèsí :
(src)="s76"> Аралоо
(trg)="s77"> Ìbojúwò
(src)="s77"> _ Тип :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :
(src)="s78"> _ Сүрөтбелги :
(trg)="s79"> _ Ère :
(src)="s79"> Сүрөтбелгилерди аралоо
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà
(src)="s80"> _ Терминалда иштетүү
(trg)="s81"> Ìfihàn èrò
(src)="s81"> Тил
(trg)="s82"> Èdè
(src)="s82"> Аты
(trg)="s83"> Orúkọ
(src)="s83"> Жалпы аты
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ
(src)="s84"> Комментарий
(trg)="s85"> Ìrò
(src)="s85"> _ Колдонуу алдында текшерүү :
(trg)="s86"> Ìgbìyànjú :
(src)="s86"> _ Документация :
(trg)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :
(src)="s87"> _ Атынын / комментарийлердин котормосу :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :
(src)="s88"> _ Кошуу / Орнотуу
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ
(src)="s89"> Атынын / комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn
(src)="s90"> _ Жоготуу
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò
(src)="s91"> Атынын / комментарийдин котормосун жоготуу
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn
(src)="s92"> Негизги
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ
(src)="s93"> Кошумча
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú
(src)="s94"> Баштоо учурунда _ жардам саптарын көрсөтүү
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ
# ky/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(trg)="s2"> Nípa GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s32"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(trg)="s32"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí