# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# uz/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s14"> Колдонуучу
(trg)="s14"> Foydalanuvchi
(src)="s15"> Колдонуучунун аты
(trg)="s15"> Foydalanuvchi
(src)="s18"> Дисплей түзүмү
(trg)="s18"> Displey uskunasi
(src)="s23"> Колдонуучу :
(trg)="s23"> Foydalanuvchi :
(src)="s42"> GDM версиясын чыгаруу
(trg)="s42"> GDM versiyasini bosib chiqarish
(src)="s46"> Дисплей идентификатору
(trg)="s46"> Displey ID 'si
(src)="s49"> Системага кирүү терезеси
(trg)="s49"> Tizimga kirish oynasi
(src)="s51"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(trg)="s51"> Quvvat boshqaruvi demoni
(src)="s71"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(trg)="s71"> Yangi displeyni boshlab boʻlmadi
(src)="s78"> Системаны тандоо
(trg)="s78"> Tizimni tanlang
(src)="s86"> Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу
(trg)="s86"> Xatolik xabari
(src)="s89"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(trg)="s89"> Yangi displeyni boshlab boʻlmadi
(src)="s91"> Экрандын сүрөтүн алуу
(trg)="s91"> Ekran rasmini olish
(src)="s100"> эс жетишсиз
(trg)="s93"> xotira yetishmayapti
(src)="s102"> белгисиз ката
(trg)="s94"> nomaʼlum xato
(src)="s113"> GNOME экран лупасы
(trg)="s96"> GNOME ekranni kattalashtirgich
(src)="s114"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(trg)="s97"> Ekran qismini kattalashtirish
(src)="s123"> Кирүү
(trg)="s111"> Kirish
(src)="s145"> Пассивдүү текст
(trg)="s100"> Noaktiv matn
(src)="s147"> Активдүү текст
(trg)="s101"> Aktiv matn
(src)="s157"> Тилди тандап " Системага кирүү " баскычын тандаңызcustomsession
(trg)="s109"> Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosing
(src)="s160"> Компьютердин аты
(trg)="s110"> Kompyuterning nomi :
(src)="s161"> Версиясы
(trg)="s115"> Versiya
(src)="s166"> Кайра иштетүү
(trg)="s112"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s167"> Өчүрүү
(trg)="s113"> Oʻchirish
(src)="s169"> Панель
(trg)="s116"> Panel
(src)="s180"> Узактыгы
(trg)="s125"> Davomiyligi
(src)="s186"> % s катары кирүүuser
(trg)="s129"> Tizimga % s sifatida kirish
(src)="s191"> Автоматтык кирүү
(trg)="s128"> Avtomatik kirish

# ky/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# uz/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s19"> Колдонуучу
(trg)="s19"> Foydalanuvchi
(src)="s20"> Колдонуучунун аты
(trg)="s20"> Foydalanuvchi
(src)="s23"> Дисплей түзүмү
(trg)="s23"> Displey uskunasi
(src)="s28"> Колдонуучу :
(trg)="s28"> Foydalanuvchi :
(src)="s43"> GDM версиясын чыгаруу
(trg)="s43"> GDM versiyasini bosib chiqarish
(src)="s47"> Системага кирүү терезеси
(trg)="s47"> Tizimga kirish oynasi
(src)="s49"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(trg)="s49"> Quvvat boshqaruvi demoni
(src)="s69"> Системаны тандоо
(trg)="s69"> Tizimni tanlang
(src)="s74"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(trg)="s74"> Yangi displeyni boshlab boʻlmadi
(src)="s79"> Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу
(trg)="s79"> Xatolik xabari
(src)="s83"> Экрандын сүрөтүн алуу
(trg)="s83"> Ekran rasmini olish
(src)="s94"> эс жетишсиз
(trg)="s86"> xotira yetishmayapti
(src)="s96"> белгисиз ката
(trg)="s87"> nomaʼlum xato
(src)="s112"> GNOME экран лупасы
(trg)="s89"> GNOME ekranni kattalashtirgich
(src)="s113"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(trg)="s90"> Ekran qismini kattalashtirish
(src)="s122"> Кирүү
(trg)="s104"> Kirish
(src)="s144"> Пассивдүү текст
(trg)="s93"> Noaktiv matn
(src)="s146"> Активдүү текст
(trg)="s94"> Aktiv matn
(src)="s156"> Тилди тандап " Системага кирүү " баскычын тандаңызcustomsession
(trg)="s102"> Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosing
(src)="s159"> Компьютердин аты
(trg)="s103"> Kompyuterning nomi :
(src)="s160"> Версиясы
(trg)="s108"> Versiya
(src)="s165"> Кайра иштетүү
(trg)="s105"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s166"> Өчүрүү
(trg)="s106"> Oʻchirish
(src)="s168"> Панель
(trg)="s109"> Panel
(src)="s179"> Узактыгы
(trg)="s118"> Davomiyligi
(src)="s185"> % s катары кирүүuser
(trg)="s122"> Tizimga % s sifatida kirish
(src)="s190"> Автоматтык кирүү
(trg)="s121"> Avtomatik kirish

# ky/gdm.gnome-3-6/gdm.gnome-3-6.xml.gz
# uz/gdm.gnome-3-6/gdm.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s20"> Колдонуучу
(trg)="s20"> Foydalanuvchi
(src)="s21"> Колдонуучунун аты
(trg)="s21"> Foydalanuvchi
(src)="s24"> Дисплей түзүмү
(trg)="s24"> Displey uskunasi
(src)="s29"> эс жетишсиз
(trg)="s29"> xotira yetishmayapti
(src)="s31"> белгисиз ката
(trg)="s31"> nomaʼlum xato
(src)="s32"> Колдонуучу :
(trg)="s32"> Foydalanuvchi :
(src)="s58"> GDM версиясын чыгаруу
(trg)="s58"> GDM versiyasini bosib chiqarish
(src)="s62"> Дисплей идентификатору
(trg)="s62"> Displey ID 'si
(src)="s65"> Системага кирүү терезеси
(trg)="s65"> Tizimga kirish oynasi
(src)="s66"> GNOME экран лупасы
(trg)="s66"> GNOME ekranni kattalashtirgich
(src)="s67"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(trg)="s67"> Ekran qismini kattalashtirish
(src)="s69"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(trg)="s69"> Quvvat boshqaruvi demoni
(src)="s70"> GNOME экран алиптактасы
(trg)="s70"> GNOME ekran klaviaturasi
(src)="s71"> Экран алиптактасын колдонуу
(trg)="s71"> GNOME ekran klaviaturasi
(src)="s89"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(trg)="s89"> Yangi displeyni boshlab boʻlmadi
(src)="s96"> Системаны тандоо
(trg)="s96"> Tizimni tanlang
(src)="s105"> Кирүү
(trg)="s105"> Kirish
(src)="s110"> аты
(trg)="s110"> Foydalanuvchi
(src)="s124"> Сессияга кирүү
(trg)="s124"> Tizimga % s sifatida kirish
(src)="s125"> Маани
(trg)="s125"> Qiymati
(src)="s127"> Пассивдүү текст
(trg)="s127"> Noaktiv matn
(src)="s129"> Активдүү текст
(trg)="s129"> Aktiv matn
(src)="s133"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(trg)="s133"> % l : % M : % S % p
(src)="s134"> % a % b % e , % l : % M % p
(trg)="s134"> % l : % M % p
(src)="s135"> % a % l : % M : % S % p
(trg)="s135"> % l : % M : % S % p
(src)="s136"> % a % l : % M % p
(trg)="s136"> % l : % M % p
(src)="s137"> Системага автоматтык түрдө кирүү …
(trg)="s137"> Tizimga avtomatik kirish ...
(src)="s138"> Токтотуу ...
(trg)="s138"> Bekor qilinmoqda ...
(src)="s139"> Тилди тандап " Системага кирүү " баскычын тандаңызcustomsession
(trg)="s139"> Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosingcustomsession
(src)="s142"> Компьютердин аты
(trg)="s142"> Kompyuterning nomi :
(src)="s143"> Версиясы
(trg)="s143"> Versiya
(src)="s144"> Айынуу
(trg)="s144"> Bekor qilinmoqda ...
(src)="s147"> Уктоо режими
(trg)="s147"> Kutish usuli
(src)="s148"> Кайра иштетүү
(trg)="s148"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s149"> Өчүрүү
(trg)="s149"> Oʻchirish
(src)="s151"> Панель
(trg)="s151"> Panel
(src)="s161"> Сессия
(trg)="s161"> _ Seanslar :