# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# uk/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Помилка відкривання .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> Не вдається відкрити документ .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> Документ вже відкрито
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Цей документ вже відкрито .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Помилка збереження .
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> Помилка при збереженні файлу . Зміни не було збережено .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> _ Файл
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ Про програму
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> Про програму
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> Не _ давні файли
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( лише для читання )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> У документі є незбережені зміни . Зберегти документ ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Закрити без збереження
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Відкинути
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Документ :
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Документ :
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Без назви
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# uk/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Підтримка пристроїв
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Підтримка пристроїв-накопичувачів
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Підтримка програвачів MTP
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Фонотека аудіокниг
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Мова сценаріїв Boo
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Отримання обкладинок
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> Сховище eMusic
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Імпортування з eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Адресна прив 'язка метаданих
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Прослуховування та упорядкування інтернет-радіостанцій .
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Оприлюднення на Last.fm
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Радіо Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Підтримка програвачів MTP
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Компактний режим
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Мультимедійні клавіші
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Підтримка Audio CD
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Відтворення черги
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Подкасти
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Звантаження торентів
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Вікіпедія
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Панель зведення
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Швидкість потоку
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Контейнер
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Профіль
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Канали
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — це вільний кодек , що стискає , але не погіршує якість аудіо .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( кодер LAME )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Закритий та старіший , але також популярний , формат з втратою якості , що утворює більші файли на нижчих бітрейтах .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Режим кодування
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Постійний бітрейт
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Змінний бітрейт
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> Якість VBR
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Гірша
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Найкраща
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( кодувальник Xing )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis — це вільний високоякісний кодек з втратами та меншим розміром вихідного файла ніж MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Якість звуку
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Швидкий та ефективний вільний формат аудіо , що забезпечує високоякісне кодування без втрат з широким динамічним діапазоном .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Типове стиснення
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Режим з втратами
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Зберігати суму MD5 у файлі
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Додаткове оброблення
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Типово
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Найвище
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM — це формат без втрат , що зберігається нестисненим , сира імпульснокодова модуляція ( ІКМ ) звуку .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Закритий формат аудіо з втратами та високоякісним результатом при менших розмірах файла , ніж MP3 . 96 кбіт / с WMA рівнозначний до 128 кбіт / с MP3 .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Використовувати змінний бітрейт
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Якість аудіоLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Музичний програвач
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Музичний програвач Banshee
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Слухайте й упорядковуйте свою музичну збірку
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Записати CD …
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Записати вибрані доріжки на звуковий CD
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Не вдалось записати CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Не вдалось запустити Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Не вдалось знайти кодек для копіювання .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Не вдалось створити драйвер копіювання CD .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Не вдалось створити драйвер для визначення BPM .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Не вдалось запустити бібліотеку GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Невідома помилка
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> _ Увімкнути корекцію підсилення ( ReplayGain )
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> Відтворювати _ безперервно
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> Не вдалось створити транскодер
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> Не вдалось створити конвеєр
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> Не вдалось створити елемент filesrc
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> Не вдалось створити додаток decodebin2
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> Не вдалось створити додаток audioconvert
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Не вдалось створити додаток bpmdetect
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> Не вдалось створити додаток fakesink
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> Не вдалось з 'єднати елементи конвеєру
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> Не вдалось запустити елемент з URI cdda
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> Не вдалось створити конвеєр декодера
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> Не вдалось створити додаток черги
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> Не вдалось створити додаток filesink
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> Не вдалось створити елемент джерела