# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# th/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> การรองรับอุปกรณ ์
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> ไลบรารีเพลง
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> ค ้ นหาข ้ อมูลเพลงและภาพปกอัลบั ้ ม
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> แหล ่ งเพลงใช ้ ร ่ วม
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> นำเข ้ า eMusic
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> ฟังและจัดแจงสถานีวิทยุอินเทอร ์ เน ็ ตต ่ างๆ
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> วิทยุ Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> การรองรับ MeeGo
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> ชุดปุ ่ มลัดของแป ้ นพิมพ ์ สื ่ อผสม
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> การรองรับซีดีเพลง
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> คิวในเครื ่ อง
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> พอดคาสต ์
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> วิกิพีเดีย
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> ช ่ องข ้ อมูลประกอบ
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> อัตราบิต
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> ทำ { 0 } ต ่ อไป
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> โพรไฟล ์
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> ช ่ องสัญญาณ
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> กำลังปรับข ้ อมูลกับไอพอดให ้ ตรงกัน
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> ต ่ ำสุด
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> สูงสุด
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis เป ็ นรูปแบบการอ ่ าน / ลงรหัสข ้ อมูลเสียงแบบเสียรายละเอียดที ่ มีคุณภาพเสียงสูง โดยขนาดแฟ ้ มเล ็ กกว ่ า MP3
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> คุณภาพเสียง
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> กลไกเครื ่ องเล ่ นปริยาย
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> กำลังประมวลผล ...
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> ปริยาย
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> สูง
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> คุณภาพเสียงLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> โปรแกรมเล ่ นสื ่ อ
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> โปรแกรมเล ่ นสื ่ อ Banshee
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> เขียนซีดี ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> เขียนเพลงที ่ เลือกลงในซีดีเพลง
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> ไม ่ สามารถเขียนซีดี
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> ไม ่ สามารถเริ ่ ม Brasero ได ้
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์ สำหรับลงรหัส
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> ไม ่ สามารถสร ้ างตัวคัดแยกเพลงจากซีดี
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> ไม ่ สามารถสร ้ างตัวแปลงรหัส
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> ไม ่ สามารถตั ้ งต ้ นไลบรารี GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> เกิดข ้ อผิดพลาดไม ่ ทราบสาเหตุ
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> ไม ่ สามารถสร ้ างตัวแปลงรหัส
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> ไม ่ สามารถสร ้ างองค ์ ประกอบ filesrc
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน decodebin2
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน audioconvert
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน bpmdetect
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน fakesink
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> ไม ่ สามารถเชื ่ อมองค ์ ประกอบของไปป ์ ไลน ์
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> ไม ่ สามารถตั ้ งต ้ นองค ์ ประกอบจาก URI ของ cdda ได ้
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์ สำหรับลงรหัส
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน queue
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน filesink
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> ไม ่ สามารถสร ้ างองค ์ ประกอบต ้ นกำเนิด
(src)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s155"> ไม ่ สามารถสร ้ างองค ์ ประกอบรับสัญญาณ
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน ' sinkben '
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน audioconvert
(src)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s158"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์ สำหรับลงรหัส
(src)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(trg)="s159"> ไม ่ สามารถขอดูที ่ เขียนข ้ อมูลออกของตัวลงรหัส
(src)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s160"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์ สำหรับลงรหัส
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์ สำหรับลงรหัส
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> _ นำเข ้ า
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> ตรวจสอบตอนใหม ่
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> ไม ่ มีรายละเอียด
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> โปรแกรมเล ่ นสื ่ อ Banshee
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> กำลังดาวน ์ โหลด
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> ยังไม ่ ดาวน ์ โหลด
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> ตรวจสอบตอนใหม ่
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> ตัวเลือกของการแสดงวิธีใช ้
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> แสดงข ้ อความวิธีใช ้ นี ้
(src)="s180"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s180"> แสดงตัวเลือกต ่ างๆ สำหรับควบคุมการเล ่ น
(src)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s186"> แสดงข ้ อมูลรุ ่ น
(src)="s192"> Ойнотуу
(trg)="s192"> _ ควบคุม
(src)="s194"> Ойнотуу
(trg)="s194"> สลับโหมดการเล ่ นแบบสุ ่ ม
(src)="s198"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s198"> เลื ่ อนตำแหน ่ งที ่ เล ่ นเพลงปัจจุบันไปยังตำแหน ่ งที ่ ระบุ
(src)="s199"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s199"> เล ่ นเพลงที ่ กำลังเล ่ นซ ้ ำอีก
(src)="s202"> Акыркы аткаруу
(trg)="s202"> สถานะล ่ าสุดของกลไกการเล ่ น
(src)="s205"> Аткарылды
(trg)="s205"> ความดังเสียงของกลไกการเล ่ น
(src)="s206"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s206"> ตำแหน ่ งการเล ่ นในเพลงที ่ กำลังเล ่ น
(src)="s208"> URI
(trg)="s208"> URI
(src)="s209"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s209"> ชื ่ อศิลปิน
(src)="s210"> Альбом боюнча
(trg)="s210"> ชื ่ ออัลบั ้ ม
(src)="s211"> Аталыш
(trg)="s211"> ชื ่ อเพลง
(src)="s212"> Узундугу
(trg)="s212"> ความยาว
(src)="s213"> Жолчонун номери
(trg)="s213"> ลำดับเพลง
(src)="s214"> Аткарылды
(trg)="s214"> จำนวนเพลง
(src)="s215"> Дисктин номери
(trg)="s215"> แผ ่ นที ่
(src)="s216"> Жыл боюнча
(trg)="s216"> ปี
(src)="s217"> Баа
(trg)="s217"> คะแนนนิยม
(src)="s219"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s219"> อัตราบิต
(src)="s222"> Толук экрандык режимге кирүү же чыгуу
(trg)="s222"> เข ้ าสู ่ โหมดเต ็ มจอ
(src)="s223"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s223"> ซ ่ อนส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้
(src)="s241"> Аткарылды
(trg)="s241"> เล ่ นอัลบั ้ ม
(src)="s243"> _ Ойнотуу
(trg)="s243"> เ _ ล ่ น
(src)="s244"> Аткарылды
(trg)="s244"> เล ่ นเ _ พลง
(src)="s245"> Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу
(trg)="s245"> เพิ ่ มเพลงในรายการเล ่ น
(src)="s246"> Аткарылды
(trg)="s246"> เล ่ น _ อัลบั ้ ม
(src)="s247"> _ Ойнотмо тизмесине кошуу
(trg)="s247"> เพิ ่ มอัลบั ้ มในรายการเล ่ น
(src)="s248"> { 0 } мүнөт
(trg)="s248"> เหลืออีก { 0 }
(src)="s249"> Аткарылды
(trg)="s249"> เล ่ นเพลง