# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# sr/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Није успело отварање .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> Документ не може бити отворен .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> Документ је већ отворен
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Овај документ је већ отворен .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Није успело чување .
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> Дошло је до грешке за време чувања датотеке . Ваше измене нису сачуване .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> Датотека
(src)="s8"> _ Оңдоо
(trg)="s8"> _ Уређивање
(src)="s9"> _ Жардам
(trg)="s9"> _ Помоћ
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ О програму
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> О програму
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Датотека
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> _ Скорашње датотеке
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( само за читање )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> Овај документ има несачуваних измена . Да ли желите да га сачувате ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Затвори без чувања
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Одбаци
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Отвори документ
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Сачувај документ
(src)="s21"> Окуу үчүн гана файл .
(trg)="s21"> Датотека само за читање .
(src)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .
(trg)="s22"> Не можете да препишете постојећу датотеку , зато што немате довољна права приступа .
(src)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .
(trg)="s23"> Директоријум само за читање .
(src)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .
(trg)="s24"> Не можете да направите датотеку у овом директоријуму , зато што немате довољна права приступа .
(src)="s25"> Ырастоолор
(trg)="s25"> Поставке
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Неименовано
(src)="s28"> Жүктөө / Сактоо
(trg)="s28"> Учитај / Сачувај
(src)="s29"> foo
(trg)="s29"> фоо
(src)="s30"> bar
(trg)="s30"> бар
(src)="s33"> Bakery мисалы .
(trg)="s33"> Пример Пекаре .
(src)="s34"> Bakery XML мисалы .
(trg)="s34"> ИксМЛ пример Пекаре .
(src)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .
(trg)="s35"> ИксМЛ пример Пекаре , такође користи либглејдемм .
(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Мари Каминг
(src)="s37"> Bakery мисалы
(trg)="s37"> Пример Пекаре
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# sr/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Подршка за уређаје
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Подршка за звучне уређаје са меморијом
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Подршка за МТП звучни уређај
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Звучне књиге
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Боо скрипте
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Преузимање омота
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> еМјузик радња
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Увоз са еМјузика
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Поправка мета података
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Омогућава слушање и уређивање Интернет радио станица .
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Ласт.фм скробловање
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Ласт.фм радио
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Подршка за медијску површ
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Мали режим
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Мултимедијални тастери
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Подршка за ДВД и звучне дискове
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Пусти заказано
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Подемисије
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Преузимање торента
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Википедија
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Бочна површ
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Проток бита
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Садржалац
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Профил
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Број канала
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Слободни кодек без губитка
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> ФЛАЦ је слободан звучни кодек који смањује величину датотека без губитка на квалитету .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> МП3 ( ЛАМЕ кодер )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Власнички , нешто старији , али и даље популаран звучни кодек са губицима , који прави нешто веће датотеке при нижем битском протоку .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Режим шифровања
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Стални битски проток
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Променљив битски проток
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> Квалитет за ВБР
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Најгоре
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Најбоље
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> МП3 ( Хинг кодер )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Огг Ворбис
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Ворбис је отворени звучни кодек , са губицима , који даје бољи квалитет звука уз мање датотеке у односу на МП3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Квалитет звука
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Вејвпак
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Брз и ефикасан отворени формат , који омогућава кодирање без губитка или са губитком уз добар динамички опсег .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Основно сажимање
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Без губитка
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Сачувај МД5 суму у датотеку
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Додатна обрада
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Основно
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Највише
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Вејвформ ПЦМ
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> ВАВ + ПЦМ је формат без губитака који чува несажети , изворни импулсним кодом модулисани ( ПЦМ ) звук .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Виндоуз медиа аудио
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Власнички звучни формат са губитком , који постиже већи квалитет уз мање величине датотека у односу на МП3 . ВМА од 96 kb / s даје сличан квалитет као МП3 од 128 kb / s .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Користи променљиви проток
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Квалитет звукаLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Медијски програм
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Злослутничка музичка кутија
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Разгледајте и уређујте вашу музичку и видео збирку
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Нарежи диск ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Нарежите изабране нумере на звучни диск
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Не могу да нарежем диск
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Не могу да покренем Бразеро
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Не могу да нађем шифрер за извлачење песме .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Нема управљачког програма за извлачење звука са ЦД-а .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Нема управљачког програма за откривање БПМ података .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Не могу да покренем библиотеку Гстримера
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Непозната грешка