# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# sk/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Otvorenie zlyhalo .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> Dokument nemohol byť otvorený .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> Dokument je už otvorený
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Tento dokument je už otvorený .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Ukladanie zlyhalo .
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru . Vaše zmeny neboli uložené .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> _ Súbor
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ O programe
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> O aplikácii
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Súbor
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> _ Nedávne súbory
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( len na čítanie )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> Tento dokument obsahuje neuložené zmeny . Chcete dokument uložiť ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Dokument :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Zatvoriť bez uloženia
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Zahodiť
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Dokument :
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Dokument :
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Nepomenovaný
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# sk/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Podpora zariadení
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Podpora prehrávačov s Mass Storage
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Podpora MTP prehrávačov
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Knižnica audiokníh
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Získavanie obalov
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> Obchod s hudbou eMusic
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Import z eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Oprava metaúdajov
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Prehrá a organizuje stanice internetového rádia .
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Rádio Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Podpora MTP prehrávačov
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Mini režim
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Multimediálne klávesy
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Podpora zvukových CD a DVD
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Vyžiadané skladby
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podcasty
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Nástroj na sťahovanie torrentov
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipédia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Kontextový panel
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Dátový tok
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Kontajner
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Profil
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Kanály
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME enkóder )
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Konštantný dátový tok
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Premenlivý dátový tok
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing enkóder )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbisotvorený softvér
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis je otvorený softvér , stratový zvukový kodek s výstupom vo vysokej kvalite a súbor je menší ako MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Kvalita zvuku
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Režim
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Predvolená kompresia
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Stratový režim
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Použiť premenlivý dátový tok
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Kvalita zvukuLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Prehrávač multimédií
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Banshee - prehrávač multimédií
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Prehrávajte a organizujte vašu zbierku multimédií
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Zapísať na CD ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Zapíše vybrané skladby na zvukové CD
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Nepodarilo sa zapísať na CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Nepodarilo sa spustiť Brasero
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Neznáma chyba
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> _ Povoliť korekciu pomocou ReplayGain
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> Povoliť prehrávanie _ bez prestávky
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul decodebin2
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul audioconvert
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul bpmdetect
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul fakesink
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul fakesink
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul audioconvert
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> Nepodarilo sa vysunúť zvukové CD : { 0 }
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> Nepodarilo sa vysunúť zvukové CD : { 0 }
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> _ Importovať
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> Nedajú sa skontrolovať aktualizácie
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> Žiadne dostupné aktualizácie
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> Dostupná aktualizácia Banshee
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> Sťahuje sa { 0 }
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> Sťahovanie aktualizácie zlyhalo
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> Skontrolovať aktualizácie
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> Voľby pomocníka
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> Zobraziť tohto pomocníka
(src)="s180"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s180"> Zobraziť voľby pre ovládanie prehrávania
(src)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s186"> Zobraziť informácie o verzii
(src)="s192"> Ойнотуу
(trg)="s192"> Spustiť prehrávanie
(src)="s198"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s198"> Posun na zadaný bod ( v sekundách a ich zlomkoch )
(src)="s202"> Акыркы аткаруу
(trg)="s202"> Posledný stav prehrávača
(src)="s205"> Аткарылды
(trg)="s205"> Hlasitosť prehrávača
(src)="s208"> URI
(trg)="s208"> URI
(src)="s209"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s209"> Meno interpreta
(src)="s210"> Альбом боюнча
(trg)="s210"> Názov albumu
(src)="s211"> Аталыш
(trg)="s211"> Názov skladby
(src)="s212"> Узундугу
(trg)="s212"> Dĺžka
(src)="s213"> Жолчонун номери
(trg)="s213"> Číslo skladby
(src)="s214"> Аткарылды
(trg)="s214"> Počet skladieb
(src)="s215"> Дисктин номери
(trg)="s215"> Číslo disku
(src)="s216"> Жыл боюнча
(trg)="s216"> Rok