# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ru/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Не удалось открыть .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> Невозможно открыть документ .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> Документ уже открыт
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Этот документ уже открыт .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Не удалось сохранить
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> При сохранении файла возникла ошибка . Ваши изменения не были сохранены .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> _ Файл
(src)="s8"> _ Оңдоо
(trg)="s8"> _ Правка
(src)="s9"> _ Жардам
(trg)="s9"> _ Справка
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ О программе
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> Об этой программе
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> _ Недавно открытые файлы
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( только чтение )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> В этом документе есть несохранённые изменения . Хотите сохранить документ ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Закрыть без сохранения
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Отклонить
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Открыть документ
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Сохранить документ
(src)="s21"> Окуу үчүн гана файл .
(trg)="s21"> Файл доступен только на чтение .
(src)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .
(trg)="s22"> Вы не можете перезаписать существующий файл , так как у вас недостаточно прав для этого .
(src)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .
(trg)="s23"> Каталог доступен только для чтения .
(src)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .
(trg)="s24"> Вы не можете создать файл в этом каталоге , так как у вас недостаточно прав для этого .
(src)="s25"> Ырастоолор
(trg)="s25"> Параметры
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Безымянный
(src)="s28"> Жүктөө / Сактоо
(trg)="s28"> Загрузить / Сохранить
(src)="s29"> foo
(trg)="s29"> фу
(src)="s30"> bar
(trg)="s30"> бар
(src)="s33"> Bakery мисалы .
(trg)="s33"> Пример для Bakery .
(src)="s34"> Bakery XML мисалы .
(trg)="s34"> Пример XML для Bakery .
(src)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .
(trg)="s35"> Пример XML для Bakery , также используется libglademm .
(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(src)="s37"> Bakery мисалы
(trg)="s37"> Пример для Bakery
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ru/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Поддержка устройств
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Устройства-накопители
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Медиаплееры с MTP
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Библиотека аудиокниг
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Язык сценариев Boo
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Загрузка обложек
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> Магазин eMusic
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Импорт eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Исправить метаданные
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Прослушивание Интернет-радио и управление списком радиостанций .
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Скробблинг Last.fm
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Радио Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Медиаплееры с MTP
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Компактный режим
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Мультимедийные клавиши
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Поддержка звуковых дисков и DVD
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Очередь воспроизведения
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Подкасты
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Загрузка торрентов
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Сводная панель
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Скорость потока
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Контейнер
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Профиль
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Каналов
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — кодек с открытым исходным кодом , сжимающий звуковые данные без потери качества .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( кодировщик LAME )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Несвободный и более старый , но в то же время популярный кодек сжатия звука . Сжатые им файлы имеют больший размер при низкой скорости потока .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Режим кодирования
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Постоянная скорость потока
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Переменная скорость потока
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> Качество VBR
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Наихудшее
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Наилучшее
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( кодировщик Xing )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis — кодек с открытым исходным кодом , обеспечивающий высокое качество звука при меньшем размере файлов по сравнению с MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Качество звука
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Быстрый и эффективный формат с открытой спецификацией и реализацией , обеспечивающий сжатие данных без потерь и высококачественное кодирование с сохранением большого динамического диапазона .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Сжатие по умолчанию
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Режим с потерей качества
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Хранить контрольную сумму MD5 в файле
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Дополнительная обработка
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> По умолчанию
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Наилучший
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM — формат без потери качества , хранит данные без сжатия в импульсно-кодовой модуляции .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Несвободный формат сжатия с потерями , обеспечивающий высокое качество при меньшем размере файлов по сравнению с MP3 . Файл WMA со скоростью потока 96 Кбит / с эквивалентен файлу в MP3 со скоростью потока 128 Кбит / с .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Использовать переменную скорость потока
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Качество звукаLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Медиапроигрыватель
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Медиапроигрыватель Banshee
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Записать диск …
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Записать выбранные дорожки на звуковой диск
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Не удалось записать диск
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Не удалось запустить Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Не удалось найти кодировщик для копирования .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Не удалось создать драйвер копирования звуковых дисков .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Не удалось создать драйвер определения BPM .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Не удалось инициализировать библиотеку GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Неизвестная ошибка