# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# pt/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Suporte de Dispositivos
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Suporte a Reprodutor Multimédia de Armazenamento de Massa
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Suporte a Reprodutor de Media MTP
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Biblioteca de Áudio-livros
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Boo Scripting
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Obter Arte de Capa
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> Loja eMusic
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Importação eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Correção de Metadados
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Ouvir e organizar estações de rádio na Internet .
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Scrobbling do Last.fm
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Rádio do Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Suporte do MediaPanel
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Modo Compacto
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Teclas Multimédia
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Suporte DVD e a CD de Áudio
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Fila de Reprodução
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podcasts
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Downloader de Torrent
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Painel de Contexto
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Taxa de bits
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Contentor
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Perfil
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Canais
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Codec de Áudio Free Lossless
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> O Codec de Áudio Free Lossless ( FLAC ) é um codec de código aberto que comprime mas não degrada a qualidade do áudio .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( Codificador LAME )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Um formato de áudio proprietário e mais antigo , mas também popular , com perda que produz ficheiros maiores com taxas de bits mais baixas .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Modo de Codificação
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Taxa de Bits Constante
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Taxa de Bits Variável
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> Qualidade VBR
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Pior
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Melhor
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( Codificador Xing )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis é um codec de áudio de código aberto , com saída de alta qualidade num ficheiro de tamanho menor que MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Qualidade de áudio
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Um formato de áudio de código aberto rápido e eficiente , que oferece codificação sem perda e codificação com perda de alta qualidade com grande alcance dinâmico .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Modo
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Compressão por Omissão
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Modo com perda
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Armazenar MD5 sum no ficheiro
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Processamento extra
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Por Omissão
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Mais Alto
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM é um formato de codificação sem perda que contém áudio de código de pulsos modulado ( PCM ) em bruto .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Formato de áudio proprietário com perda com saída de alta qualidade num ficheiro de tamanho menor que MP3 . Um WMA de 96 kbps equivale a um MP3 de 128 kbps .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Utilizar uma taxa de bits variável
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Qualidade de ÁudioLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Reprodutor de Media
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Reprodutor Multimédia Banshee
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Reproduz e organiza a sua coleção de media
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Gravar CD ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Gravar faixas selecionadas num CD de áudio
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Incapaz de gravar o CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Não foi possível iniciar o Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Incapaz de encontrar um codificador para extração de áudio .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Incapaz de criar controlador de extração de áudio do CD .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Incapaz de criar o controlador de deteção BPM .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Incapaz de inicializar a biblioteca GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Erro Desconhecido
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> _ Ativar correção ReplayGain
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> Ativar reprodução sem _ pausa
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> Incapaz de criar transcodificador
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> Incapaz de criar linha de processamento
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> Incapaz de criar o elemento filesrc
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> Não foi possível criar o plugin decodebin
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> Incapaz de criar o plugin audioconvert
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Incapaz de criar o plugin bpmdetect
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> Incapaz de criar o plugin fakesink
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> Incapaz de ligar elementos do canal de processamento
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> Incapaz de inicializar elemento a partir do URI cdda
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> Incapaz de criar linha de processamento para o codificador
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> Incapaz de criar fila de plugin
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> Incapaz de criar o plugin filesink
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> Incapaz de criar elemento fonte
(src)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s155"> Incapaz de criar o elemento ' sink '
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> Incapaz de criar o plugin sinkbin
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> Incapaz de criar o plugin audioresample
(src)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s158"> Incapaz de criar linha de processamento de codificação
(src)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(trg)="s159"> Incapaz de obter o bloco de depósito do codificador
(src)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s160"> Incapaz de construir linha de processamento
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> Não foi possível criar linha de processamento de codificador : { 0 }
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> Incapaz de criar linha de processamento de codificação : { 0 }
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> Importar
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> Incapaz de verificar por atualizações
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> Nenhuma atualização disponível
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> Atualização do Banshee disponível
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> A transferir { 0 }
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> A transferência de atualização falhou
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> Verificar por Atualizações
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> Opções de Ajuda
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> Apresentar esta ajuda
(src)="s180"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s180"> Apresentar opções para controle de reprodução
(src)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s186"> Apresentar informações da versão