# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# pt_BR/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Falha ao abrir .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> O documento não pôde ser aberto .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> O documento já está aberto
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Este documento já está aberto .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Falha ao salvar .
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> Houve um erro ao salvar o arquivo . Suas alterações não foram salvas .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> Arquivo
(src)="s8"> _ Оңдоо
(trg)="s8"> _ Editar
(src)="s9"> _ Жардам
(trg)="s9"> Aj _ uda
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ Sobre
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> Sobre a aplicação
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Arquivo
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> Arquivos _ recentes
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( somente leitura )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> Este documento tem alterações não salvas . Você gostaria de salvar o documento ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Documento :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Fechar sem salvar
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Descartar
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Abrir documento
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Salvar documento
(src)="s21"> Окуу үчүн гана файл .
(trg)="s21"> Arquivo somente-leitura .
(src)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .
(trg)="s22"> Você não pode sobrescrever o arquivo existente , porque você não tem permissões de acesso suficientes .
(src)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .
(trg)="s23"> Diretório somente-leitura .
(src)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .
(trg)="s24"> Você não pode criar um arquivo neste diretório , porque você não tem permissões de acesso suficientes .
(src)="s25"> Ырастоолор
(trg)="s25"> Preferências
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Sem título
(src)="s28"> Жүктөө / Сактоо
(trg)="s28"> Carregar / Salvar
(src)="s29"> foo
(trg)="s29"> foo
(src)="s30"> bar
(trg)="s30"> bar
(src)="s33"> Bakery мисалы .
(trg)="s33"> Um exemplo do Bakery .
(src)="s34"> Bakery XML мисалы .
(trg)="s34"> Um exemplo XML do Bakery .
(src)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .
(trg)="s35"> Um exemplo XML do Bakery , também utilizando a libglademm .
(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(src)="s37"> Bakery мисалы
(trg)="s37"> Um exemplo do Bakery
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# pt_BR/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Suporte a dispositivos
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Suporte a reprodutor de mídias de armazenamento em massa
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Suporte a reprodutor de mídia MTP
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Biblioteca de livros de áudio
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Scripting do Boo
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Busca por arte de capas
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> eMusic Store
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Importação do eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Conserto de Metadados
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Ouça e organize estações de radio na internet.scrobbling
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Mecanismo de scrobble do Last.fm
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Rádio do Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Suporte a painel de mídia
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Modo compacto
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Teclas multimídia
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Suporte a DVD e CD de áudio
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Fila de reprodução
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podcasts
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Baixador de torrent
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Painel de contexto
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Taxa de bits
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Contêiner
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Perfil
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Canais
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec - " Codec livre de áudio sem perdas "
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> O Codec livre de áudio sem perdas - " Free Lossless Audio Codec " ( FLAC ) é um codec de código aberto que comprime mas não degrada a qualidade de áudio .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( codificador LAME )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Um formato de áudio proprietário e mais antigo , mas também popular e com poucas perdas que produz arquivos maiores com taxas de bits mais baixas .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Modo de codificação
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Taxa de bits constante
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Taxa variável de bits
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> Qualidade VBR
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Pior
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Melhor
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( codificador Xing )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis é um codec de áudio de código aberto , com saída de alta qualidade em um arquivo de tamanho menor que MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Qualidade de áudio
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Um rápido e eficiente formato de áudio de código aberto que oferece menor perda e alta qualidade de codificação com grande alcance dinâmico .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Modo
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Compactação padrão
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Modo com perdas
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Armazenar sequência do MD5 no arquivo
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Processamento adicional
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Padrão
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Alto
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Forma de onda PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM é um formato de perda reduzida que contém áudio de modulação de código de pulso ( PCM ) descomprimido .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Formato de áudio proprietário de poucas perdas com saída de alta qualidade em um arquivo de tamanho menor que MP3 . Um WMA de 96 kbps é equivalente a um MP3 de 128 kbps .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Usar uma taxa de bit variável
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Qualidade de áudioLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Reprodutor de mídia
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Reprodutor de mídia Banshee
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Reproduza e organize a sua coleção de mídia
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Gravar CD ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Gravar faixas selecionadas em um CD de áudio
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Não foi possível gravar o CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Não foi possível iniciar o Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Não foi possível localizar um codificador para extração de áudio .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Não foi possível criar o driver de extração de áudio do CD .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Não foi possível criar o driver de detecção de BPM .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Não foi possível iniciar a biblioteca do GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Erro desconhecido