# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# pl/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Otwarcie nie powiodło się .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> Ten dokument nie mógł zostać otworzony .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> Dokument jest już otwarty
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Ten dokument jest już otwarty .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Zapis nie powiódł się .
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku . Zmiany mogły zostać utracone .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> _ Plik
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ O programie
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> Informacje o programie
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Plik
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> _ Ostatnie pliki
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( tylko-do-odczytu )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> Ten dokument zawiera niezapisane zmiany . Czy zapisać zmiany w dokumencie ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Dokument :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Zamknij bez zapisywania
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Porzuć
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Dokument :
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Dokument :
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Beztytułu
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# pl/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Obsługa urządzeń
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Obsługa odtwarzaczy multimedialnych działających jako dysk przenośny
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Obsługa odtwarzaczy multimedialnych MTP
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Kolekcja audiobooków
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Skrypty w języku Boo
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Pobieranie okładek
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> Sklep eMusic
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Importowanie eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Naprawa metadanych
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Słuchanie i organizowanie stacji radia internetowego .
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Scrobblowanie do serwisu Last.fm
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Radio Last.fm
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Obsługa panelu multimediów
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Tryb minimalny
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Klawisze multimedialne
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Obsługa płyt CD-Audio i DVD
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Kolejka odtwarzania
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podcasty
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Pobieranie plików BitTorrent
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Panel kontekstowy
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Gęstość bitowa
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Kontener
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Profil
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Kanały
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> FLAC
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> FLAC , ( Free Lossless Audio Codec ) to dostępny na wolnej , otwartej licencji kodek , umożliwiający bezstratną kompresję dźwięku .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( koder LAME )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Zamknięty i starszy , lecz popularny format stratnej kompresji dźwięku . Pliki zwykle są większe i mają mniejszą gęstość bitową .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Tryb kodowania
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Stała gęstość bitowa
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Zmienna gęstość bitowa
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> Jakość VBR
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Najgorsza
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Najlepsza
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( koder Xing )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis to metoda stratnej kompresji dźwięku dostępna na wolnej , otwartej licencji . Wynikowe pliki mają wysoką jakość i są mniejsze od plików MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Jakość dźwięku
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Szybki i wydajny format dostępny na wolnej , otwartej licencji pozwalający na wysokiej jakości bezstratną kompresję dźwięku z szerokim zakresem dynamicznym .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Tryb
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Domyślny stopień kompresji
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Tryb stratny
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Przechowywanie sumy MD5 w pliku
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Dodatkowe przetwarzanie
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Domyślna
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Najwyższa
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Przebieg PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej ( PCM ) .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Zamknięty , stratny format kompresji dźwięku . Wynikowe pliki zachowują wysoką jakość przy niższej gęstości bitowej . Plik 96 kb / s WMA odpowiada plikowi 128 kb / s MP3 .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Zmienna gęstość bitowa
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> Jakość dźwiękuLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Odtwarzacz multimediów
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Odtwarzacz multimediów Banshee
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Nagraj płytę CD ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Zapis zaznaczonych ścieżek na płytę CD-Audio
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Nie można nagrać płyty CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Nie można uruchomić programu Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Nie można odnaleźć kodera do zgrywania .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Nie można utworzyć sterownika zgrywania CD .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Nie można utworzyć sterownika wykrywania BPM .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Nie można zainicjować biblioteki GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Nieznany błąd
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> _ Korekcja ReplayGain
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> Płynne _ odtwarzanie
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> Nie można utworzyć transkodera
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> Nie można utworzyć potoku
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> Nie można utworzyć elementu filesrc
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> Nie można utworzyć wtyczki decodebin
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> Nie można utworzyć wtyczki audioconvert
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Nie można utworzyć wtyczki bmpdetect
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> Nie można utworzyć wtyczki filesink
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> Nie można powiązać elementów potoku
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> Nie można zainicjować elementu z adresem URI cdda
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> Nie można utworzyć potoku kodera
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> Nie można utworzyć wtyczki kolejki
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> Nie można utworzyć wtyczki filesink
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> Nie można utworzyć elementu źródłowego