# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# pa/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ ਼ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> ਬੂ ਸਕ ੍ ਰਿਪਟਿੰਗ
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਵੋ
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> ਈਮਿਊਜ ਼ ਕ ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ ਼ ਨ ਸੁਣੋ ਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ।
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Last.fm ਰੇਡੀਓ
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> ਪੋਡਕਾਸਟ
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> ਪਰਸੰਗ ਪੇਨ
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> ਕੰਨਟੇਨਰ
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> ਪਰੋਫਾਇਲ
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> ਚੈਨਲ
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> ਮੁਫ ਼ ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ( FLAC ) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ , ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ , ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ , ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ , ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ।
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> iPod ਸਿੰਕਰੋਨਾਇਜ ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> VBR ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> ਬੁਰਾ
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ , ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> ਵੇਵਪੈਕ
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> ਇੱਕ ਤੇਜ ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ ਼ ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> ਢੰਗ
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਪਰੈੱਸ ਼ ਨ
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> ਲੂਸੀ ਢੰਗ
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> ਫਾਇਲ ' ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> ਹੋਰ ਪ ੍ ਰੋਸੈਸਿੰਗ
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> ਡਿਫਾਲਟ
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> ਵੇਵਫਾਰਮ PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM ਇੱਕ ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ , ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ ( PCM ) ਆਡੀਓ ਹੈ ।
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> ਵਿੰਡੋਜ ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ( WMA )
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ ਼ ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ , ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ।
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਿਟੀLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> ਚਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> CD ਲਿਖੋ ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਸ ਼ ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> ਰਿੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕੋਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> CD ਰਿਪਰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> BPM ਖੋਜ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਸੋਧ ਯੋਗ ( _ E )
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> ਬਿਨਾਂ-ਫਾਸਲਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚਾਲੂ ( _ g )
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> filesrc ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> decodebin ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> bpmdetect ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> fakesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> filesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> ਸਰੋਤ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s155"> ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> ' sinkben ' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s158"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(trg)="s159"> ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s160"> pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> ਇੰਪੋਰਟ ( _ I )
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ
(src)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s186"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s192"> Ойнотуу
(trg)="s192"> ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ ਼ ੁਰੂ
(src)="s194"> Ойнотуу
(trg)="s194"> ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ