# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s3"> Сессия ачыла элек
(trg)="s3"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s4"> Сессия жок
(trg)="s4"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s5"> % s : ' % s ' дисплейине туташуу ишке ашпады
(trg)="s5"> % s : e ka se bule go bontšha ga % s
(src)="s6"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(trg)="s6"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona
(src)="s7"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(trg)="s7"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go % d
(src)="s8"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады
(trg)="s8"> % s : initgroups ( ) e paletšwe bakeng sa % s
(src)="s9"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(trg)="s9"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go % d
(src)="s10"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !
(trg)="s10"> % s : E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga % s !
(src)="s11"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(trg)="s11"> % s : Phošo ya go beakanya % s go % s
(src)="s12"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(trg)="s12"> % s : Seabi sa X ga se a hwetšwa : % s
(src)="s13"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(trg)="s13"> % s : Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga % s
(src)="s14"> Колдонуучу
(trg)="s14"> Leina la modiriši
(src)="s15"> Колдонуучунун аты
(trg)="s15"> Leina la modiriši
(src)="s16"> Түйүн аты
(trg)="s16"> Leina la modiriši
(src)="s18"> Дисплей түзүмү
(trg)="s18"> Bontšha
(src)="s20"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(trg)="s20"> % s : E ka se bale Maina a Tiišetšo
(src)="s23"> Колдонуучу :
(trg)="s23"> Leina la modiriši :
(src)="s25"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(trg)="s25"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s27"> Ички катага байланыштуу X серверин ( сиздин графикалык чөйрөңүз ) иштетүүгө болбоду . Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо , көйгөй жөнүндө маалымат үчүн , системанын журналын караңыз . Азыр бул дисплей өчүрүлөт . Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз .
(trg)="s27"> Nka se thome seabi sa X ( tikologo ya gago ya seswantšho ) ka baka la phošo e itšego ya ka gare . Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša . Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa . Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe .
(src)="s30"> Колдонуучу системага кирген эмес
(trg)="s30"> Modiriši wa % s ga a dumelelwa go tsena
(src)="s32"> Сокет жаратууга болбоду !
(trg)="s32"> % s : E ka se hlame sokhete !
(src)="s33"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s
(trg)="s33"> E ka se ngwale faele ya PID ya % s , mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking . Phošo : % s
(src)="s36"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !
(trg)="s36"> % s : Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s37"> GDM колдонуучусу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(trg)="s37"> % s : Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s38"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !
(trg)="s38"> % s : Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s39"> GDM тобу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(trg)="s39"> % s : Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s42"> GDM версиясын чыгаруу
(trg)="s42"> Gatiša kgatišo ya GDM
(src)="s43"> GNOME дисплей менеджери
(trg)="s43"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s45"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(trg)="s45"> GDM ( Molaodi wa go Bontšha wa GNOME ) ga e šome .
(src)="s46"> Дисплей идентификатору
(trg)="s46"> Bontšha
(src)="s48"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери
(trg)="s48"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s49"> Системага кирүү терезеси
(trg)="s49"> Senepe sa go Tsena
(src)="s50"> GNOME Shell
(trg)="s50"> GNOME
(src)="s56"> Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты
(trg)="s56"> Modiriši wa % s ga a dumelelwa go tsena
(src)="s69"> Ийгиликсиз аутентификациянын саны
(trg)="s69"> Go palelwa ga tiišetšo !
(src)="s79"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(trg)="s79"> % s : E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP !
(src)="s80"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(trg)="s80"> % s : E ka se bale hlogwana ya XDMCP !
(src)="s81"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(trg)="s81"> % s : Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP !
(src)="s86"> Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу
(trg)="s86"> Go fokotša diphošo tsebišong
(src)="s89"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(trg)="s89"> E ka se thome pontšho e mpsha
(src)="s90"> Экрандын сүрөтү алынды
(trg)="s90"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s166"> Кайра иштетүү
(trg)="s602"> Thoma ka leswa
(src)="s191"> Автоматтык кирүү
(trg)="s632"> Go tsena mo go itiragalelago

# ky/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s8"> Сессия жок
(trg)="s8"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s11"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(trg)="s11"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona
(src)="s12"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(trg)="s12"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go % d
(src)="s13"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады
(trg)="s13"> % s : initgroups ( ) e paletšwe bakeng sa % s
(src)="s14"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(trg)="s14"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go % d
(src)="s15"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !
(trg)="s15"> % s : E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga % s !
(src)="s16"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(trg)="s16"> % s : Phošo ya go beakanya % s go % s
(src)="s17"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(trg)="s17"> % s : Seabi sa X ga se a hwetšwa : % s
(src)="s18"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(trg)="s18"> % s : Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga % s
(src)="s19"> Колдонуучу
(trg)="s19"> Leina la modiriši
(src)="s20"> Колдонуучунун аты
(trg)="s20"> Leina la modiriši
(src)="s21"> Түйүн аты
(trg)="s21"> Leina la modiriši
(src)="s23"> Дисплей түзүмү
(trg)="s23"> Bontšha
(src)="s25"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(trg)="s25"> % s : E ka se bale Maina a Tiišetšo
(src)="s28"> Колдонуучу :
(trg)="s28"> Leina la modiriši :
(src)="s30"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(trg)="s30"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s32"> Ички катага байланыштуу X серверин ( сиздин графикалык чөйрөңүз ) иштетүүгө болбоду . Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо , көйгөй жөнүндө маалымат үчүн , системанын журналын караңыз . Азыр бул дисплей өчүрүлөт . Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз .
(trg)="s32"> Nka se thome seabi sa X ( tikologo ya gago ya seswantšho ) ka baka la phošo e itšego ya ka gare . Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša . Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa . Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe .
(src)="s33"> Сокет жаратууга болбоду !
(trg)="s33"> % s : E ka se hlame sokhete !
(src)="s34"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s
(trg)="s34"> E ka se ngwale faele ya PID ya % s , mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking . Phošo : % s
(src)="s37"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !
(trg)="s37"> % s : Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s38"> GDM колдонуучусу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(trg)="s38"> % s : Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s39"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !
(trg)="s39"> % s : Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s40"> GDM тобу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(trg)="s40"> % s : Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s43"> GDM версиясын чыгаруу
(trg)="s43"> Gatiša kgatišo ya GDM
(src)="s44"> GNOME дисплей менеджери
(trg)="s44"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s46"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(trg)="s46"> GDM ( Molaodi wa go Bontšha wa GNOME ) ga e šome .
(src)="s47"> Системага кирүү терезеси
(trg)="s47"> Senepe sa go Tsena
(src)="s48"> GNOME Shell
(trg)="s48"> GNOME
(src)="s54"> Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты
(trg)="s54"> Modiriši wa % s ga a dumelelwa go tsena
(src)="s67"> Ийгиликсиз аутентификациянын саны
(trg)="s67"> Go palelwa ga tiišetšo !
(src)="s70"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(trg)="s70"> % s : E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP !
(src)="s71"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(trg)="s71"> % s : E ka se bale hlogwana ya XDMCP !
(src)="s72"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(trg)="s72"> % s : Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP !
(src)="s79"> Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу
(trg)="s79"> Go fokotša diphošo tsebišong
(src)="s82"> Экрандын сүрөтү алынды
(trg)="s82"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s165"> Кайра иштетүү
(trg)="s596"> Thoma ka leswa
(src)="s190"> Автоматтык кирүү
(trg)="s626"> Go tsena mo go itiragalelago

# ky/gdm.gnome-3-6/gdm.gnome-3-6.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-6/gdm.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s3"> Сессия ачыла элек
(trg)="s3"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s5"> сессия жок
(trg)="s5"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s7"> % s колдонуучусу үчүн сессия табылбады
(trg)="s7"> E be e ka se bule lenaneo bakeng sa % s
(src)="s10"> Сессия жок
(trg)="s10"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s11"> % s : ' % s ' дисплейине туташуу ишке ашпады
(trg)="s11"> % s : e ka se bule go bontšha ga % s
(src)="s12"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(trg)="s12"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona
(src)="s13"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(trg)="s13"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go % d
(src)="s14"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады
(trg)="s14"> % s : initgroups ( ) e paletšwe bakeng sa % s
(src)="s15"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(trg)="s15"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go % d
(src)="s16"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !
(trg)="s16"> % s : E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga % s !
(src)="s17"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(trg)="s17"> % s : Phošo ya go beakanya % s go % s
(src)="s18"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(trg)="s18"> % s : Seabi sa X ga se a hwetšwa : % s
(src)="s19"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(trg)="s19"> % s : Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga % s
(src)="s20"> Колдонуучу
(trg)="s20"> Leina la modiriši
(src)="s21"> Колдонуучунун аты
(trg)="s21"> Leina la modiriši
(src)="s22"> Түйүн аты
(trg)="s22"> Leina la modiriši
(src)="s24"> Дисплей түзүмү
(trg)="s24"> Bontšha
(src)="s26"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(trg)="s26"> % s : E ka se bale Maina a Tiišetšo
(src)="s31"> белгисиз ката
(trg)="s31"> Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego .
(src)="s32"> Колдонуучу :
(trg)="s32"> Leina la modiriši :