# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# nn/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Einingsstøtte
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Støtte for masselagringsspelarar .
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Støtte for mediaspelarar med MTP
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Lydbokbibliotek
(src)="s18"> Иреттөө
(trg)="s18"> Boo-skript
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Henting av albumbilete
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> eMusic-butikk
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> Importer frå eMusic
(src)="s33"> Метаберилиштер
(trg)="s33"> Reparer metadata
(src)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(trg)="s38"> Lytt til og organiser radiostasjonar
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Last.fm Scrobbling
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Last.fm-radio
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Støtte for mediaspelarar med MTP
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Minimodus
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Multimediaknappar
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Støtte for lyd-CD-ar
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Avspelingskø
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podkastar
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Torrentnedlasting
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Sidepanel
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Bitrate
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Behaldar
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Profil
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Kanalar
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) er ein kodek med open kjeldekode , som komprimerar lyd utan å redusera kvaliteten .
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME-koding )
(src)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(trg)="s93"> Eit proprietært og eldre , men populært lydformat med kvalitetstap , som produserar større filer ved låge bitratar .
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Kodingstype
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Fast bitrate
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Varierande bitrate
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> VBR-kvalitet
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Dårlegast
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Best
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing-koding )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(trg)="s102"> Vorbis er ein lydkodek med open kjeldekode og kvalitetsreduksjon , men gjev betre lydkvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3 .
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Lydkvalitet
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(trg)="s105"> Eit raskt og effektivt open kjelde-format med høgkvalitetskoding utan tap , og stor dynamisk rekkevidde .
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Modus
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Standard komprimering
(src)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(trg)="s111"> Kvalitetsreduksjon
(src)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(trg)="s112"> Lagra MD5-sum i fila
(src)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s113"> Ekstra prosessering
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Standard
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Høgast
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s117"> WAV + PCM er eit ukomprimert format utan datatap , med høg lydkvalitet .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s119"> Eit proprietært lydformat med kvalitetstap , med høg kvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3 . Ei WMA-fil med 96 kb / s utgjer ei MP3-fil med 128 kb / s .
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Bruk variabel bitrate
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> LydkvalitetLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Mediaspelar
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Banshee mediaspelar
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Spel av og organiser mediasamlinga di
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Skriv CD …
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Skriv valde spor til ein lyd-CD
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Kunne ikkje skrive CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Brasero kan ikkje startast
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Fann ingen kodar for ripping .
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Kunne ikkje oppretta drivar for CD-ripping .
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Kunne ikkje oppretta drivar for BPM-gjenkjenning .
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Kunne ikkje starta GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Ukjend feil
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> _ Slå på volumjustering
(src)="s140"> Ойнотуу
(trg)="s140"> Slå på avspeling utan opphald
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> Kunne ikkje starta konvertering
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> Kunne ikkje oppretta kanal
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> Kunne ikkje oppretta filesrc-element
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> Kunne ikkje oppretta decodebin2-tillegg
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> Kunne ikkje oppretta audioconvert-tillegg
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Kunne ikkje oppretta bpmdetect-tillegg
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> Kunne ikkje oppretta fakesink-tillegg
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> Kunne ikkje kople saman kanalar
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> Kunne ikkje starta element frå cdda-adresse
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> Kunne ikkje opprette kanal for koding
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> Kunne ikkje oppretta tillegg for avspelingskø
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> Kunne ikkje oppretta filesink-tillegg
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> Kunne ikkje oppretta kjeldeelement
(src)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s155"> Kunne ikkje oppretta sink-element
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> Klarte ikkje laga « sinkbin » -tillegg
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> Kunne ikkje oppretta « audioresample » -tillegg
(src)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s158"> Kunne ikkje oppretta kanal for koding
(src)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(trg)="s159"> Kunne ikkje henta « sink pad » frå kodar
(src)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s160"> Kunne ikkje laga kanal
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> Klarte ikkje laga kodingskanal : { 0 }
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> Klarte ikkje laga kodingskanal : { 0 }
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> _ Importer
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> Klarte ikkje sjå etter oppdateringar
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> Inga oppdatering tilgjengeleg
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> Oppdatering for Banshee tilgjengeleg
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> Lastar ned { 0 }
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> Klarte ikkje lasta ned oppdatering
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> Sjå etter oppdateringar
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> Alternativ for hjelp
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> Vis hjelp
(src)="s180"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s180"> Vis alternativ for å styra avspeling
(src)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s186"> Vis versjonsinformasjon