# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# nb/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(trg)="s1"> Åpning feilet .
(src)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(trg)="s2"> Dokumentet kunne ikke åpnes .
(src)="s3"> Документ ачык
(trg)="s3"> Dokumentet er allerede åpent
(src)="s4"> Бул документ ачык .
(trg)="s4"> Dette dokumentet er allerede åpent .
(src)="s5"> Сакталган жок .
(trg)="s5"> Lagring feilet .
(src)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(trg)="s6"> Det oppsto en feil under lagring av filen . Endringene dine er ikke lagret .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> _ Fil
(src)="s10"> _ Программа жөнүндө
(trg)="s10"> _ Om
(src)="s11"> Бул программа тууралуу
(trg)="s11"> Om programmet
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Fil
(src)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(trg)="s13"> _ Siste filer
(src)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(trg)="s14"> ( skrivebeskyttet )
(src)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(trg)="s15"> Dette dokumentet har endringer som ikke er lagret . Vil du lagre dokumentet ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Dokument :
(src)="s17"> Сактоосуз жабуу
(trg)="s17"> Lukk uten å lagre
(src)="s18"> Айнуу
(trg)="s18"> Forkast
(src)="s19"> Документти ачуу
(trg)="s19"> Dokument :
(src)="s20"> Документти сактоо
(trg)="s20"> Dokument :
(src)="s26"> Атсыз
(trg)="s26"> Uten navn
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# nb/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(trg)="s3"> Enhetsstøtte
(src)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s6"> Banshee musikkavspiller
(src)="s8"> Медиаойнотуучу
(trg)="s8"> Støtte for MTP mediespiller
(src)="s15"> Видеотека
(trg)="s15"> Lydbokbibliotek
(src)="s23"> _ Сырттары
(trg)="s23"> Henting av albumbilder
(src)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(trg)="s27"> eMusic-butikk
(src)="s29"> импорттолду
(trg)="s29"> eMusic import
(src)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s39"> Passord
(src)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(trg)="s41"> Last.fm radio
(src)="s45"> Медиаойнотуучу
(trg)="s45"> Støtte for MTP mediespiller
(src)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(trg)="s47"> Minimodus
(src)="s53"> Медиа файлдар
(trg)="s53"> Multimedietaster
(src)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(trg)="s57"> Støtte for DVD og lyd-CD
(src)="s61"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s61"> Avspillingskø
(src)="s63"> Подкасттар
(trg)="s63"> Podcaster
(src)="s67"> Жүктөөлөр
(trg)="s67"> Ikke lastet ned
(src)="s73"> Википедиа
(trg)="s73"> Wikipedia
(src)="s75"> Улантуу
(trg)="s75"> Kontekstområde
(src)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s80"> Bitrate
(src)="s81"> Улантуу
(trg)="s81"> Kontainer
(src)="s85"> файл
(trg)="s85"> Profil
(src)="s89"> Каналдар
(trg)="s89"> Kanaler
(src)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME-koding )
(src)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(trg)="s94"> Synkroniserer iPod
(src)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s95"> Konstant bitrate
(src)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s96"> Variabel bitrate
(src)="s97"> VBR сапаты
(trg)="s97"> VBR-kvalitet
(src)="s98"> Эң жаман
(trg)="s98"> Dårligst
(src)="s99"> Эң жакшы
(trg)="s99"> Best
(src)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing-koding )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s103"> Үндүн сапаты
(trg)="s103"> Lydkvalitet
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Modus
(src)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(trg)="s108"> Forvalgt komprimering
(src)="s114"> Баштапкы абалда
(trg)="s114"> Forvalgt
(src)="s115"> Эң бийик
(trg)="s115"> Høyest
(src)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s120"> Bruk variabel bitrate
(src)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(trg)="s121"> LydkvalitetLinux
(src)="s124"> Медиаойнотуучу
(trg)="s124"> Musikkavspiller
(src)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s125"> Banshee musikkavspiller
(src)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s126"> Spill av og organiser din mediesamling
(src)="s128"> Дискке жазуу ...
(trg)="s128"> Skriv CD ...
(src)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s129"> Skriv valgte spor til en lyd-CD
(src)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s130"> Kunne ikke skrive CD
(src)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s131"> Kunne ikke starte Brasero
(src)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s133"> Kunne ikke opprette innkodingspipeline
(src)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s134"> Kunne ikke opprette CD-ripper
(src)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s135"> Kunne ikke opprette CD-ripper
(src)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s136"> Kunne ikke starte GStreamer
(src)="s137"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s137"> Ukjent feil
(src)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(trg)="s138"> Rapporter spor til Last.fm
(src)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s142"> Kunne ikke starte konvertering
(src)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s143"> Kunne ikke opprette pipeline
(src)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s144"> Kunne ikke opprette « filesrc » -tillegg
(src)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s145"> Kunne ikke opprette « decodebin » -tillegget
(src)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s146"> Kunne ikke opprette « audioconvert » -tillegget
(src)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø
(src)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s148"> Kunne ikke opprette filesink-tillegg
(src)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s149"> Kunne ikke initialisere komponent
(src)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s150"> Kunne ikke initialisere komponent
(src)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s151"> Kunne ikke opprette innkodingspipeline
(src)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(trg)="s152"> Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø
(src)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s153"> Kunne ikke opprette filesink-tillegg
(src)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s154"> Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø
(src)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s155"> Kunne ikke opprette filesink-tillegg
(src)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(trg)="s156"> Kunne ikke opprette « sinkben » -tillegget
(src)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s157"> Kunne ikke opprette « audioconvert » -tillegget
(src)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s158"> Kunne ikke opprette rør for koding
(src)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(trg)="s159"> Kunne ikke finne « sink pad » fra koder
(src)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s160"> Kunne ikke opprette rør
(src)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s161"> Kunne ikke opprette innkodingspipeline
(src)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s163"> Kunne ikke opprette rør for koding
(src)="s164"> Импорттоо
(trg)="s164"> Importer
(src)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s165"> Kan ikke se etter oppdateringer
(src)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(trg)="s167"> Ingen oppdatering tilgjengelig
(src)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s170"> Oppdatering for Banshee tilgjengelig
(src)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(trg)="s171"> Laster ned { 0 }
(src)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(trg)="s173"> Nedlasting av oppdatering feilet
(src)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(trg)="s177"> Se etter oppdateringer
(src)="s178"> Жардам опциялары
(trg)="s178"> Alternativer for hjelp
(src)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s179"> Vis hjelp