# ky/gimp.master/gimp.master.xml.gz
# my/gimp.master/gimp.master.xml.gz
(src)="s4"> GNU Image Manipulation Program
(trg)="s4"> GNU ရုပ ် ပုံ စီမံကိုင ် တွယ ် ရေး ပရိုဂရမ ်
(src)="s5"> Сүрөт редактору
(trg)="s5"> ရုပ ် ပုံ တည ် းဖြတ ် ကိရိယာ
(src)="s7"> GIMP
(trg)="s7"> GIMP
(src)="s8"> Автордук укуктар © 1995- % s Spencer Kimball , Peter Mattis жана GIMP иштетүүчү командасы
(trg)="s8"> မူပိုင ် ခွင ် ့ © 1995- % s Spencer Kimball , Peter Mattis နှင ် ့ GIMP တည ် ဆောက ် ရေး အဖွဲ ့
(src)="s12"> Версия номерин көрсөтүү анан чыгуу
(trg)="s12"> မူအဆင ် ့ အချက ် အလက ် ကို ပြသပြီး ထွက ် ခွာပါ
(src)="s13"> Лицензия шарттарын көрсөтүү анан чыгуу
(trg)="s13"> ခွင ် ့ ပြုချက ် အချက ် အလက ် ကို ပြသပြီး ထွက ် ခွာပါ
(src)="s15"> GIMP 'тин жаңы копиясын жүргүзүү
(trg)="s15"> GIMP ယန ္ တရား အသစ ် တခုကို စတင ် ပါ
(src)="s35"> [ ФАЙЛ | URI ... ]
(trg)="s35"> [ ဖိုင ် | တည ် နေရာ ... ]
(src)="s45"> Чачы редакторуdialogs-action
(trg)="s45"> စုတ ် တံ တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(src)="s46"> Чачылар
(trg)="s46"> စုတ ် တံများ
(src)="s47"> Буферлер
(trg)="s47"> ဘာဖာများ
(src)="s48"> Каналдар
(trg)="s48"> ချာနယ ် များ
(src)="s49"> Түс картасы
(trg)="s49"> အရောင ် ဇယား
(src)="s50"> Контекст
(trg)="s50"> အကြောင ် းအရာ
(src)="s51"> Көрсөткүч жөнүндө маалымат
(trg)="s51"> ညွှန ် တံ အချက ် အလက ်
(src)="s53"> Диалогдор
(trg)="s53"> အညွှန ် းစာမျက ် နှာများ
(src)="s54"> Панель
(trg)="s54"> ရပ ် နားနေရာ
(src)="s58"> dialogs-action
(trg)="s58"> တက ် ကြွတဲ ့ စုတ ် တံdialogs-action
(src)="s59"> dialogs-action
(trg)="s59"> ရောင ် စဉ ် တန ် း တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(src)="s60"> Оңдооvector-mode
(trg)="s60"> တည ် းဖြတ ် ပါvector-mode
(src)="s61"> Ката консолу
(trg)="s61"> မှားယွင ် းတဲ ့ ထိန ် းချုပ ် ခလုတ ် ခုံ
(src)="s62"> Файлplug-in-action
(trg)="s62"> ဖိုင ်
(src)="s63"> Ф _ ильтрлер
(trg)="s63"> စစ ် ထုတ ် ကိရိယာများ
(src)="s64"> Шрифттер
(trg)="s64"> ဖောင ် ့ များ
(src)="s65"> Градиент редакторуdialogs-action
(trg)="s65"> ရောင ် စဉ ် တန ် း တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(src)="s66"> Градиенттер
(trg)="s66"> ရောင ် စဉ ် တန ် းများ
(src)="s67"> Аспап профилдери
(trg)="s67"> ကြိုတင ် သတ ် မှတ ် ချက ် များ -
(src)="s68"> Аспап профилинин редактору
(trg)="s68"> စာသား တည ် းဖြတ ် ကိရိယာ
(src)="s69"> Жардам
(trg)="s69"> အကူအညိ
(src)="s70"> Сүрөтalign-reference-type
(trg)="s70"> ရုပ ် ပုံtransform-preview-type
(src)="s71"> Сүрөттөр
(trg)="s71"> ရုပ ် ပုံများ
(src)="s72"> Каттар
(trg)="s72"> အလွှာများ
(src)="s73"> dialogs-action
(trg)="s73"> အရောင ် စပ ် ဆေးခွက ် များ တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(src)="s74"> Палитра үлгүлөрү
(trg)="s74"> အရောင ် စပ ် ဆေးခွက ် များ
(src)="s75"> Текстуралар
(trg)="s75"> နမူနာပုံစံများ
(src)="s76"> Кеңейтүүлөр
(trg)="s76"> ယန ္ တရားငယ ် များ
(src)="s77"> Тез маскаundo-type
(trg)="s77"> အမြန ် မျက ် နှာဖုံးundo-type
(src)="s79"> Тандоо
(trg)="s79"> ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s80"> Шаблондор
(trg)="s80"> ပုံစံခွက ် များ
(src)="s81"> Текст аспабы
(trg)="s81"> စာသား ကိရိယာ
(src)="s82"> Текст редактору
(trg)="s82"> စာသား တည ် းဖြတ ် ကိရိယာ
(src)="s83"> Аспап параметрлери
(trg)="s83"> ကိရိယာ ရွေးစရာများ
(src)="s84"> Аспаптар
(trg)="s84"> ကိရိယာများ
(src)="s85"> Контурлар
(trg)="s85"> လမ ် းကြောင ် း
(src)="s86"> Көрүү
(trg)="s86"> ရှုမြင ် ပါ
(src)="s87"> Терезелер
(trg)="s87"> ၀င ် းဒိုး
(src)="s88"> % s : % .2f
(trg)="s88"> % s : % .2f
(src)="s89"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s89"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s90"> brush-editor-action
(trg)="s90"> Brush Editor Menubrush-editor-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> Edit Active Brushbrushes-action
(src)="s92"> Чачылар менюсуbrushes-action
(trg)="s92"> စုတ ် တံများ စာရင ် းမှတ ် brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> စုတ ် တံကို ရုပ ် ပုံလို ဖွင ် ့ ပါbrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> စုတ ် တံကို ရုပ ် ပုံလို ဖွင ် ့ ပါbrushes-action
(src)="s95"> _ Жаңы чачыbrushes-action
(trg)="s95"> စုတ ် တံအသစ ် brushes-action
(src)="s96"> Жаңы чачыны жаратууbrushes-action
(trg)="s96"> စုတ ် တံအသစ ် ဖန ် တီးပါbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> စုတ ် တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> စုတ ် တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> စုတ ် တံ တည ် နေရာကို မိတ ္ တူကူးပါbrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> စုတ ် တံဖိုင ် တည ် နေရာကို clipboard ဆီ မိတ ္ တူကူးပါbrushes-action
(src)="s101"> Чачыны ө _ чүрүүbrushes-action
(trg)="s101"> စုတ ် တံကို ပယ ် ဖျက ် ပါbrushes-action
(src)="s102"> Бул чачыны өчүрүүbrushes-action
(trg)="s102"> ဒီစုတ ် တံကို ပယ ် ဖျက ် ပါbrushes-action
(src)="s103"> Чачылар тизмесин _ жаңыртууbrushes-action
(trg)="s103"> စုတ ် တံများကို ပြန ် နှိုးပါbrushes-action
(src)="s104"> Чачылар тизмесин жаңыртууbrushes-action
(trg)="s104"> စုတ ် တံများကို ပြန ် နှိုးပါbrushes-action
(src)="s105"> Чачыны ө _ згөртүү ... brushes-action
(trg)="s105"> စုတ ် တံကို တည ် းဖြတ ် ပါ ... brushes-action
(src)="s106"> Бул чачыны өзгөртүүbuffers-action
(trg)="s106"> ဒီစုတ ် တံကို တည ် းဖြတ ် ပါbuffers-action
(src)="s107"> Буферлер менюсуbuffers-action
(trg)="s107"> ဘာဖာများ စာရင ် းမှတ ် buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါbuffers-action
(src)="s111"> buffers-action
(trg)="s111"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ ် ချက ် ထဲ ပွားယူပါbuffers-action
(src)="s112"> buffers-action
(trg)="s112"> ဘာဖာကို အသစ ် လို ပွားယူပါbuffers-action
(src)="s113"> buffers-action
(trg)="s113"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ရုပ ် ပုံသစ ် တခု အဖြင ် ့ ပွားယူပါbuffers-action
(src)="s114"> Буферди ө _ чүрүүbuffers-action
(trg)="s114"> ဘာဖာကို ပယ ် ဖျက ် ပါbuffers-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ပယ ် ဖျက ် ပါchannels-action
(src)="s116"> Каналдар менюсуchannels-action
(trg)="s116"> ချာနယ ် များ စာရင ် းမှတ ် channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> ချာနယ ် အရည ် အသွေးများကို တည ် းဖြတ ် ပါ ... channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> ချာနယ ် အမည ် ၊ အရောင ် နဲ ့ အလင ် းပိတ ် မှုကို တည ် းဖြတ ် ပါchannels-action
(src)="s119"> _ Жаңы канал ... channels-action
(trg)="s119"> ချာနယ ် အသစ ် ... channels-action
(src)="s120"> Жаңы каналды жаратууchannels-action
(trg)="s120"> ချာနယ ် အသစ ် တခု ဖန ် တီးပါchannels-action
(src)="s121"> _ Жаңы каналchannels-action
(trg)="s121"> ချာနယ ် အသစ ် channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> နောက ် ဆုံး သုံးစွဲတဲ ့ တန ် ဖိုးများနဲ ့ ချာနယ ် အသစ ် တခုကို ဖန ် တီးပါchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> ချာနယ ် များကို ပုံတူပွားပါchannels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> ဒီချာနယ ် အတွက ် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန ် တီးပြီး ၄င ် းကို ရုပ ် ပုံထဲမှာ ပေါင ် းထည ် ့ ပါchannels-action
(src)="s125"> Каналды ө _ чүрүүchannels-action
(trg)="s125"> ချာနယ ် ကို ပယ ် ဖျက ် ပါchannels-action
(src)="s126"> Бул каналды өчүрүүchannels-action
(trg)="s126"> ဒီချာနယ ် ကို ပယ ် ဖျက ် ပါchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> ချာနယ ် ကို မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> ဒီချာနယ ် ကို လှိုင ် း ဆင ် ့ စီချက ် ထဲမှာ အဆင ် ့ တခု မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> ချာနယ ် ကို ထိပ ် ဖက ် မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> ဒီချာနယ ် ကို လှိုင ် း ဆင ် ့ စီချက ် ရဲ ့ ထိပ ် ဖက ် ကို မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> ချာနယ ် ကို လျှော ့ ချပါchannels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> ဒီချာနယ ် ကို ချာနယ ် ဆင ် ့ စီချက ် ထဲမှာ အဆင ် ့ တခု လျှော ့ ချပါchannels-action
(src)="s133"> channels-action
(trg)="s133"> ချာနယ ် ကို အောက ် ခြေကို လျှော ့ ပါchannels-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> ဒီချာနယ ် ကို ချာနယ ် ဆင ် ့ စီချက ် ရဲ ့ အောက ် ခြေကို လျှော ့ ချပါchannels-action
(src)="s135"> channels-action
(trg)="s135"> ရွေးချယ ် မှု ချာနယ ် channels-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> ရွေးချယ ် ချက ် ကို ဒီချာနယ ် နဲ ့ အစားထိုးပါchannels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> ရွေးချယ ် ချက ် ဆီ ပေါင ် းထည ် ့ ပါvectors-action
(src)="s138"> channels-action
(trg)="s138"> ဒီချာနယ ် ကို လက ် ရှိ ရွေးချယ ် ချက ် ဆီ ပေါင ် းထည ် ့ ပါchannels-action
(src)="s139"> vectors-action
(trg)="s139"> ရွေးချယ ် ချက ် မှ နှုတ ် ယူပါvectors-action
(src)="s140"> channels-action
(trg)="s140"> ဒီချာနယ ် ကို လက ် ရှိ ရွေးချယ ် ချက ် ထဲမှ နှုတ ် ယူပါchannels-action
(src)="s141"> vectors-action
(trg)="s141"> ရွေးချယ ် ချက ် နဲ ့ ပိုင ် းဖြတ ် ပါvectors-action