Untitled Document

# ky/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s29"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> " % s " файлын түрүү катасы : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> Аты жок
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> % s башталууда
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s64"> Каталог
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s65"> Иштеме
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s66"> Шилтеме
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s67"> FSDevice
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s68"> MIME тиби
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s69"> Сервис
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s70"> Сервис тиби
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s71"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s72"> Ком _ анда :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s73"> _ Аты :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s74"> _ Жалпы аты :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s75"> Ко _ мментарий :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s76"> Аралоо
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s77"> _ Тип :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s78"> _ Сүрөтбелги :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s79"> Сүрөтбелгилерди аралоо
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s80"> _ Терминалда иштетүү
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s81"> Тил
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s82"> Аты
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s83"> Жалпы аты
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s84"> Комментарий
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s85"> _ Колдонуу алдында текшерүү :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s86"> _ Документация :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s87"> _ Атынын / комментарийлердин котормосу :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s88"> _ Кошуу / Орнотуу
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s89"> Атынын / комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s90"> _ Жоготуу
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s91"> Атынын / комментарийдин котормосун жоготуу
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s92"> Негизги
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s93"> Кошумча
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s94"> Баштоо учурунда _ жардам саптарын көрсөтүү
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# ky/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown

(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s32"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum