Untitled Document

# ky/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# li/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Euver GNOME % s % s % s

(src)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(trg)="s2"> Euver GNOME % s % s % s

(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL

(src)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(trg)="s8"> De Piepende Katsjoeke Gnome

(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj

(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Euver GNOME % s % s % s

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Map

(src)="s29"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s29"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s

(src)="s30"> " % s " файлын түрүү катасы : % s
(trg)="s30"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % s

(src)="s31"> Аты жок
(trg)="s31"> Geine naam

(src)="s32"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s32"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map

(src)="s33"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(trg)="s33"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s

(src)="s34"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s34"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve

(src)="s35"> % s башталууда
(trg)="s35"> % s weurt gesjtart

(src)="s36"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s36"> Gei URL veur te stjarte

(src)="s37"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s37"> Gei sjtartbaar item

(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s38"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte

(src)="s39"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s39"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte

(src)="s40"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s40"> Ónbekènde kodering : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s62"> Иштеп чыгуучулар
(trg)="s54"> GNOME Ontwikkelingspagina

(src)="s63"> " % s " файлына жазуудагы ката : % s
(trg)="s55"> Faeler bie sjrieve van ' % s ' : % s

(src)="s64"> Каталог
(trg)="s56"> Map

(src)="s65"> Иштеме
(trg)="s57"> Toepassing

(src)="s66"> Шилтеме
(trg)="s58"> Link

(src)="s67"> FSDevice
(trg)="s59"> FSDevice

(src)="s68"> MIME тиби
(trg)="s60"> MIME-tiep

(src)="s69"> Сервис
(trg)="s61"> Deens

(src)="s70"> Сервис тиби
(trg)="s62"> DeensTiep

(src)="s71"> _ URL :
(trg)="s63"> URL :

(src)="s72"> Ком _ анда :
(trg)="s64"> Opdrach :

(src)="s73"> _ Аты :
(trg)="s65"> Naam :

(src)="s74"> _ Жалпы аты :
(trg)="s66"> Algemeine naam :

(src)="s75"> Ко _ мментарий :
(trg)="s67"> Kómmentaar :

(src)="s76"> Аралоо
(trg)="s68"> Blajere

(src)="s77"> _ Тип :
(trg)="s69"> Tiep :

(src)="s78"> _ Сүрөтбелги :
(trg)="s70"> Piktogram :

(src)="s79"> Сүрөтбелгилерди аралоо
(trg)="s71"> Blajere door piktogramme

(src)="s80"> _ Терминалда иштетүү
(trg)="s72"> Oetveure in terminal

(src)="s81"> Тил
(trg)="s73"> Sjpraok

(src)="s82"> Аты
(trg)="s74"> Naam

(src)="s83"> Жалпы аты
(trg)="s75"> Algemeine naam

(src)="s84"> Комментарий
(trg)="s76"> Kómmentaar

(src)="s85"> _ Колдонуу алдында текшерүү :
(trg)="s77"> Probeer iers :

(src)="s86"> _ Документация :
(trg)="s78"> Dokkemèntasie :

(src)="s87"> _ Атынын / комментарийлердин котормосу :
(trg)="s79"> Naam / Kómmentaar vertalinge :

(src)="s88"> _ Кошуу / Орнотуу
(trg)="s80"> Toeveuge / Insjtèlle

(src)="s89"> Атынын / комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу
(trg)="s81"> Naam / Kómmentaar vertalinge

(src)="s90"> _ Жоготуу
(trg)="s82"> Ewegdoon

(src)="s91"> Атынын / комментарийдин котормосун жоготуу
(trg)="s83"> Naam / Kómmentaar vertalinge ewegdoon

(src)="s92"> Негизги
(trg)="s84"> Basis

(src)="s93"> Кошумча
(trg)="s85"> Oetgebreijd

(src)="s94"> Баштоо учурунда _ жардам саптарын көрсөтүү
(trg)="s86"> Hint _ s tuine bie opsjtarte

# ky/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# li/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Euver GNOME % s % s % s

(src)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(trg)="s2"> Euver GNOME % s % s % s

(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL

(src)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(trg)="s8"> De Piepende Katsjoeke Gnome

(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj

(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Euver GNOME % s % s % s

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Map

(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s

(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Geine naam

(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map

(src)="s32"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(trg)="s32"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % s

(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve

(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart

(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte

(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item

(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte

(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte

(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum