# ku/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nav
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Nîşandan
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Hêman
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Pêşeka Bingehîn
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Vegerîne Orjînalê
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s8"> _ Pêşek :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Hê _ man :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Pêşeka nû
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Hêmana _ nû
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> V _ eqetandeka nû
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Bikşîne Jor
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Bikşîne Jêr
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ku/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nav
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Nîşandan
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Hêman
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Pêşeka Bingehîn
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s9"> _ Pêşeka nû
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Hêmana _ nû
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> V _ eqetandeka nû
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Bikşîne Jêr
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Bikşîne Jor
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nav :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Hê _ man :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Pêşek :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Vegerîne Orjînalê
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ku/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Girêdana Hilbijartî
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Hejmara Çipayan
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Pêrista dawî
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Pêrista destpêkê
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> nederbasdar
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etîketa lezkerê
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> hişyarî
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> candarî
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> tîr
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> salname
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> neqiş
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> qutiyê kontrolê
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> hêmana pêşekê kontrol bike
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> bijarkerê reng
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> sernavê stûnê
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> pir-qutî
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> sererastkerê daneyan
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> îkona sermasê
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> çarçoveya sermaseyê
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> bigere
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> diyalog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> panela pelrêçan
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> qada xêzkirinê
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> bijarkerê pelan
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> tijeker
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> hilbijêrê curetîpan
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> çarçove
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> cama paceyê
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> depoya html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> îkon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> wêne
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> çacoveya hundirî
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etîket
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panela bi tebeqe
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> lîste
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> Hêmana lîsteyê
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> pêşek
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> darikê pêşekê
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> hêmana pêşekê
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panela vebijêrkan
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> hilfirîna rûpelê
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> lîsteya hilfirînên rûpelê
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> nivîsa şîfreyê
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> pêşeka vebûnbar
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> darikê pêşveçûnê
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> bişkok
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> bişkoka radyoyê
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> hêmana bişkoka radyoyê
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panela kok
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> sernavê rêzikê
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> darikê şemitandinê
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panela şemitandinê
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> kevan
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> şemitandin
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> darikê rewşê
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tablo
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> sernavê stûna tabloyê
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> sernavê rêzika tabloyê
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> nivîs
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> darikê amûran
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> li ber guh xistin
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> dar
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tabloya daran
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> nenas
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> pace
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> sernav
(trg)="s78"> okuphezulu