# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# zh_HK/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# zh_HK/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# zh_HK/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題
# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# zh_HK/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Dirba GNOME ya standard
(trg)="s3"> 預設 GNOME 佈景主題
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> Deng
(trg)="s10"> 音效
(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s21"> _ Listîka nû
(trg)="s21"> 改變遊戲
(src)="s22"> Statîstîk
(trg)="s22"> 統計
(src)="s24"> _ Alîkarî
(trg)="s24"> 求助
(src)="s25"> AisleRiot
(trg)="s25"> 關於 AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s29"> _ Naverok
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nû _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Listîka nû
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">æååslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s73"> Demjimêr
(trg)="s73">Clock
(src)="s86"> Kumar
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s102"> Qansas
(trg)="s102">Kansas
(src)="s126"> Skor
(trg)="s126">Sol
(src)="s132"> Şablon
(trg)="s132">Template
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s227"> NAV
(trg)="s240">å稱
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s242">AisleRiot
(src)="s236"> Dem % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable
(src)="s246"> AisleRiot
(trg)="s259">關於 AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s248"> Spasiya wergêran
(trg)="s261">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-07 Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999
(src)="s256"> _ Listîk
(trg)="s269">遊戲(_G)
(src)="s257"> _ Dîtin
(trg)="s270">檢è¦(_V)
(src)="s259"> _ Alîkarî
(trg)="s272">æ±å©(_H)
(src)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(trg)="s273">開始另一局
(src)="s262"> _ Listîka nû
(trg)="s275">選擇遊戲(_S)…
(src)="s278"> _ Darika amûran
(trg)="s291">工具列(_T)
(src)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(trg)="s292">顯示æé±èå·¥å
·å
(src)="s280"> Rewş
(trg)="s293">狀態列(_S)
(src)="s281"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(trg)="s294">顯示æé±èçæ
å
(src)="s284"> Deng
(trg)="s297">音效(_S)
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s302">æéï¼
(src)="s504"> Sor
(trg)="s530">重新發牌。
(src)="s606"> _ Lîsteya Leyîstokan
(trg)="s632">同樣的花色
(src)="s643"> Giştî
(trg)="s669">General's Patience
# ku/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> Deng
(trg)="s10"> 音效
(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s21"> _ Listîka nû
(trg)="s21"> 改變遊戲
(src)="s22"> Statîstîk
(trg)="s22"> 統計
(src)="s24"> _ Alîkarî
(trg)="s24"> 求助
(src)="s29"> _ Naverok
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nû _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Listîka nû
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">æååslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s73"> Demjimêr
(trg)="s73">Clock
(src)="s86"> Kumar
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s102"> Qansas
(trg)="s102">Kansas
(src)="s126"> Skor
(trg)="s126">Sol