# ku/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Vebijêrkên Barkirinê
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Rêjeya tengkirinê :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Pel :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Cih :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Cih
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> Şî _ fre :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Lîsteya pelan tê stendin
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Vebijêrkan To _ mar Bike
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> Biafirîne
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Jê bibe
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Pel :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> mînak : * .txt , * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Hemû pel
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Pelên _ hilbijartî
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Cureyê arşîvê :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Pelan Veke
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Sepana _ Karbar :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Sepanên d _ awîn :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Sepan :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Şîfre
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Not : şîfre wê ji bo şîfrekirina pelên ku te xist arşîva heyî û ji bo vekirina şîfreya pelên ku di arşîvê de ne wê were bikaranîn . Dema arşîv girtî bin wê şîfre neyê hilanîn .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Rêveberê Arşîvê
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Arşîvekê çêbike an jî biguherîne
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Li vir derbixe
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Arşîva ku hatiye hilbijartin li cihê heyî veke
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Derbixe li ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Arşîva ku hatiye hilbijartin veke
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Bi bireserên hatine hilbijartin re arşîvekê pêk bîne
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Arşîv pêk nehat
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Divê tu navê arşîvekê diyar bike .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe destûra te tuneye
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Cureyê arşîvê nayê destekkirin .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Arşîva kevn jê nehate birin .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Veke
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Hemû arşîv
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Hemû pel
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Derana Dawîn
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Ji bo GNOME rêveberê arşîvan .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Spasiya wergêran
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Pel li arşîvê nehatin zêdekirin
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Ji bo ku tu karibî pelên ku di peldanka " % s " de ye bixwîne têra xwe destûra te tuneye .
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Pelan Lê Zêde Bike
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Tenê dema nû be _ lê zêde bike
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Peldankekê Lê Zêde Bike
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s71"> mînak : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Pelên ku wê lê werine zêdekirin :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s74"> Pelên ku wê lê werine zêdekirin :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> Vebijêrkên _ Barkirinê
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Vebijêrkan To _ mar Bike
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Vebijêrkan To _ mar Bike
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Vebijêrkan Tomar Bike
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Navê Vebijêrkê :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Ji ber ku di navê " % s " de tîpên " % s " heye ne navekî derbasdar e . % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Ji kerema xwe re navekî din binivîse .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Ji bo ku tu karibî di hundirê peldanka hedef de arşîvekê çêbike têra xwe destûra te tuneye .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Peldanka hedef ya " % s " ne mevcûd e . Tu dixwazî wê çêbike ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> _ Peldankê Çêke
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arşîv nehate çêkirin
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Ev arşîv jixwe heye . Tu dixwazî li ser wê binivîse ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Li ser binivîse
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Karê vekirinê nehate kirin
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka " % s " veke têra xwe destûra te tuneye .
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Derbixe
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Çalakî
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Peldankan ji nû ve b _ iafirîne
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Li ser pelên mevcûd _ binivîse
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Pelên kevn derne _ xe
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Bixweber
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Nû
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Tomar bike
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Cih :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Nav :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Taybetiyên % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Guherandin :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Mezinahiya arşîvê :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Mezinahiya naverokê :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Rêjeya tengkirinê :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Hejmara pelan :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Pel li arşîvê nehatin zêdekirin
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Pel li arşîvê nehatin zêdekirin
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Têra xwe destûra te tuneye .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Cureyê arşîvê nayê destekkirin .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Pel lê têne zêdekirin :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Pel tê jêbirin :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Pel têne vekirin :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Peldanka " % s " nehate nîşandan
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Ji arşîvê pel têne jêbirin
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Arşîv dîsa tê tengkirin
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Arşîv tê vekirin
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Têxê
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Arşîvê Veke
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Peldank
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ tenê tê xwendin ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> Peldanka " % s " nehate nîşandan
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> Arşîva ceribandinê
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s126"> Arşîv tê xwendin
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s127"> Arşîv tê xwendin
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے