Untitled Document

# ku/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Bîrxistkerê Bêhnvedanê
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Mîheng
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Bêhna Xwe Veke
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Bêhnvedanê taloq bike
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Ekranê qifil bike
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Bêhna xwe vekin !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Bêhnvedana Nivîsînê
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> # - # - # - # - # ku.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Bêhnvedana Nivîsînê # - # - # - # - # ku.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> Ji bo mecbûrkirina bêhnvedana nivîsînê dîmender _ qufle bike
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Bidawîkirina navberdayinê :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Dema kar :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Neçalak
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> Ji ber vê çewtiyê paceya amadekirinên navberdayina nivîsê nayên jor : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s26"> Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s27"> wêneyên delal ji alî Anders Carlsson ve hatine bicihkirin
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s28"> Bibîranîna bêhnvedana kompiturê
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s30"> Vebijêrkên Dirban
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s31"> xulek
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s33"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s36"> Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s37"> Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s39"> Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s44"> / _ Der barê
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s191"> Gerokê alîkariyê veke
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s194"> Geroka webê veke
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s202"> Here parçeyê din
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s203"> Vegere parçeyê berê
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s205"> Bavêje
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s206"> Peldanka mal
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s209"> Gerokê alîkariyê veke
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s211"> Geroka webê veke
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s212"> Derkeve
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s213"> Here parçeyê din
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s215"> Lê bide ( an jî lê bide / rawestîne )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s216"> Vegere parçeyê berê
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s217"> Lê bigere
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s218"> Bişkoka rawestandina lêdanê
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s219"> Deng kêm bike
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s220"> Deng bibire
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s221"> Rêjekirina deng
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s222"> Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s223"> Deng zêde bike
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s224"> Sererastkirin :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s225"> _ Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s236"> _ Gihîştin
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s237"> _ Gihîştin
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s238"> Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s239"> Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s240"> Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s241"> Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be . Ev , kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s246"> Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s247"> Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s248"> Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s249"> 5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev , kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s250"> Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir . Ev , taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s251"> Hişyariya Bişkokên Mezeloqî
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s252"> _ Rûerd Bisepîne
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s256"> Cureyê nivîsê
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s258"> Dema ( % s ) dixebitî çewtî bi bişkoka ( % s ) girêdayî
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s260"> Klavye
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s261"> Bijarekên klavye
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s262"> Pelên _ heyî :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s264"> _ Vê peyamê careke din nîşan nede
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s267"> Ferman nehate xebitandin : % s Saxtî bike bê ev ferman heye an na .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s268"> Dengên Pergalê
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s271"> _ Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s272"> Mişk
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s274"> Bêhnvedana Nivîsînê
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s275"> Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s276"> Mifteya GConf % s , li cureyê % s hatiye mîhengkirin , lê cureyê pêwist % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s277"> Mîhengên X bikar bîne
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s279"> Nenas
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s282"> Deng
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s283"> Dema dîmenderparêz dihate xebitandin ji bo çewtiyên çêdibin paceya ragihandinê nîşan bide
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s284"> Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s285"> Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s286"> Dîmenderparêzê bide destpêkirin
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s287"> Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s288"> Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû : % s Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s289"> Dîmenderparêzê bide destpêkirin
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s290"> Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s292"> Nikare pêrista " % s " ava bike . Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s293"> Pelê dengê % s wekî mînaka % s bar nekir
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s295"> Derketin
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s297"> Sîren
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s299"> Xew
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s300"> Bêdeng
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s301"> _ Dengên ji bo buyêran
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s302"> Ji bo vê bûyerê deng tuneye . Ji bo dengên pêşdanasînî tu dikarî pakêta gnome-audio saz bikî .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s303"> Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .